sy·rin·ga
C2technical시링가속 식물, 특히 라일락; 북미에서는 때로 고광나무류
noun명사
- 1
수수꽃다리속 식물, 라일락 — Syringa속에 속하는 관목이나 작은 나무; 특히 라일락C2〔botany〕
a shrub or small tree of the genus Syringa, especially a lilac
A syringa by the gate filled the garden with fragrance.
대문 옆 라일락 한 그루가 정원에 향기를 가득 채웠다.
The nursery sells several syringas with white or purple flowers.
그 묘목장은 흰색이나 보라색 꽃이 피는 여러 시링가속 식물을 판다.
유의어lilac
- 2
고광나무류, 고광나무 — 북미 일부 지역에서 고광나무류, 특히 mock orange를 가리키는 말C2〔botany〕
in some North American use, a mock orange shrub of the genus Philadelphus
In Idaho, syringa is known as the state flower.
아이다호에서는 고광나무류인 syringa가 주화로 알려져 있다.
This western syringa is a mock orange, not a true lilac.
이 서부 지역의 syringa는 진짜 라일락이 아니라 고광나무류이다.
유의어mock orange
뉘앙스 · 쓰임
일상 영어에서는 보통 lilac이라고 하며, syringa는 더 전문적이거나 원예·식물학적인 느낌이 강합니다. 대문자 Syringa는 식물의 속명을 뜻하고, 소문자 syringa는 그 속의 식물 또는 일부 지역의 고광나무류를 가리키는 보통명사로 쓰일 수 있습니다. mock orange와는 식물학적으로 다른 속이므로 문맥에 따라 구별해야 합니다.
학명으로 속명을 쓸 때는 Syringa처럼 대문자로 쓰고 보통 이탤릭체로 표기합니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 syringa보다 lilac이 훨씬 이해하기 쉽습니다. 북미 지역, 특히 미국 서부 문맥에서 syringa가 mock orange를 뜻할 수 있으므로 식물 설명이나 지역 문맥을 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lilac
- 일상적으로 훨씬 더 흔한 말이며, 보통 Syringa속 식물을 가리킨다.
- mock orange
- Philadelphus속 식물을 가리키는 더 명확하고 일반적인 이름이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
scientific name
- Syringa vulgaris라일락의 대표적인 학명
adj+noun
- a flowering syringa꽃이 핀 시링가속 식물
- a fragrant syringa향기로운 라일락류 식물
verb+noun
- plant a syringa시링가속 식물을 심다
noun+noun
- syringa blossoms라일락류 꽃
어원 · 암기 팁
[New Latin]New Latin Syringa에서 온 말로, 그 뿌리는 ‘관, 피리’를 뜻하는 Greek syrinx와 관련됩니다. 일부 식물의 줄기나 가지가 속이 비어 있거나 관처럼 보이는 특징과 연결됩니다.
syringa는 현대 영어에서 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰기 어렵고, 전체가 식물명으로 쓰인다.
💡 syringa의 ‘ring’ 부분을 ‘향기가 정원에 울려 퍼진다’고 연상하면 라일락 같은 향기로운 꽃나무를 떠올리기 쉽다.