tai
C1technical일식의 도미류를 뜻하는 말; 대문자 Tai는 동남아시아 타이계 민족·언어 관련 표현
noun명사
- 1
도미, 참돔 — 일식에서 먹는 도미류, 특히 참돔 같은 생선C2〔food〕
a sea bream, especially red sea bream, used in Japanese cooking
The restaurant served tai sashimi with a little salt.
그 식당은 소금을 조금 곁들인 도미 사시미를 냈다.
Grilled tai is popular for special meals in Japan.
구운 도미는 일본에서 특별한 식사에 인기가 있다.
- 2
타이족 — 태국·라오스·미얀마·중국 남부 등지의 타이계 민족에 속하는 사람C1〔anthropology〕
a member of any of a group of peoples of Southeast Asia and southern China, including Thai, Lao, and Shan peoples
Many Tai live in Thailand, Laos, Myanmar, and China.
많은 타이계 사람들이 태국, 라오스, 미얀마, 중국에 산다.
The festival celebrates the culture of several Tai peoples.
그 축제는 여러 타이계 민족의 문화를 기념한다.
adjective형용사
- 1
타이계의 — 타이계 민족이나 그 언어들과 관련된C1〔linguistics〕
relating to the Tai peoples or to their related languages
The Tai languages include Thai, Lao, and Shan.
타이계 언어에는 태국어, 라오어, 샨어가 포함된다.
She wrote a paper on Tai communities in northern Vietnam.
그녀는 베트남 북부의 타이계 공동체에 관한 논문을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
fish라는 일반어보다 훨씬 구체적이며, sea bream보다도 일식에서 쓰이는 일본어 차용어 느낌이 강합니다. Tai는 Thai와 다르며, Thai는 태국 사람·태국어·태국의 것을 뜻하고 Tai는 더 넓은 타이계 민족·언어 집단을 가리킵니다.
tai를 ‘태극’이나 ‘대만달러’의 표준 영어 표현으로 쓰지 않습니다. ‘태극’은 맥락에 따라 taegeuk 또는 taiji라고 하고, 대만의 통화는 New Taiwan dollar 또는 NT$라고 합니다. 민족·언어 의미로 쓸 때는 보통 Tai처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sea bream
- 더 일반적인 영어 표현으로, 일식 특유의 느낌은 덜하다.
- red sea bream
- 특히 참돔을 가리키는 더 구체적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tai sashimi도미 사시미
adj+noun
- grilled tai구운 도미
- Tai languages타이계 언어들
- Tai peoples타이계 민족들
- Tai communities타이계 공동체
어원 · 암기 팁
[Japanese; Tai languages]생선 의미의 tai는 일본어 ‘たい’에서 온 차용어입니다. 민족·언어 의미의 Tai는 동남아시아 타이계 언어들의 민족명에서 온 표현입니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 일식 메뉴에서 tai를 보면 ‘도미’, 대문자 Tai를 보면 ‘Thai보다 넓은 타이계’로 기억하면 좋습니다.