tai·ji
C1technical중국 철학의 ‘태극’, 또는 태극권을 가리키는 전문적 표현
noun명사
- 1
태극 — 중국 철학에서 음양이 생겨나는 근원적 원리 또는 궁극적 실재인 태극C1〔philosophy〕
in Chinese philosophy, the Supreme Ultimate: the fundamental principle or ultimate reality from which yin and yang arise
In Neo-Confucian thought, taiji is linked with the origin of yin and yang.
성리학 사상에서 태극은 음양의 기원과 연결된다.
The diagram represents taiji as the unity behind opposing forces.
그 도식은 상반된 힘들 뒤에 있는 통일성으로서의 태극을 나타낸다.
- 2
태극권, 타이치 — 느리고 부드러운 동작으로 이루어진 중국 무술·운동인 태극권; tai chiB2〔martial arts〕
a Chinese martial art and form of exercise using slow, controlled movements; tai chi
She studies taiji every morning in a quiet park.
그녀는 매일 아침 조용한 공원에서 태극권을 배운다.
The workshop introduces basic taiji movements for balance and relaxation.
그 워크숍은 균형과 이완을 위한 기본 태극권 동작을 소개한다.
뉘앙스 · 쓰임
일반 영어에서는 tai chi가 운동이나 무술을 가리키는 가장 친숙한 표현이다. taiji는 병음 표기로, 철학적 ‘태극’을 말할 때 더 전문적으로 들리며, taijiquan은 무술·운동 체계의 더 정확한 중국어식 명칭이다.
영어권 일반 독자에게는 taiji보다 tai chi가 더 잘 통한다. 중국 철학의 개념을 말할 때는 보통 Taiji처럼 대문자로 쓰기도 하지만, 일반 명사로 소문자 taiji도 쓰인다. 한국어의 ‘태극’과 관련되지만, 한국 국기의 문양을 말할 때 영어로 taiji를 쓰는 것은 보통 자연스럽지 않다.
유의어 뉘앙스 비교
- Supreme Ultimate
- taiji를 영어로 설명하거나 번역한 표현으로, 원어의 문화적 뉘앙스는 덜하다.
- tai chi
- 영어권에서 운동·무술을 가리킬 때 가장 널리 쓰이는 일반적인 표기이다.
- taijiquan
- 중국어 병음에 가까운 더 정확하고 전문적인 명칭이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- taiji practice태극권 수련
- taiji movements태극권 동작
- yin, yang, and taiji음, 양, 그리고 태극
noun+prep+noun
- the concept of taiji태극의 개념
어원 · 암기 팁
[Chinese]중국어 병음 tàijí에서 온 말로, 太極은 문자 그대로 ‘큰 궁극’ 또는 ‘최고의 궁극’을 뜻한다. 영어에서는 중국 철학의 개념과 태극권 관련 용어로 들어왔다.
tai는 중국어 太 ‘크다, 지극하다’, ji는 極 ‘극, 궁극’을 나타낸다.
💡 taiji를 ‘tai chi의 병음식 표기’로 기억하면 무술 의미를 떠올리기 쉽고, 철학에서는 ‘태극’과 연결하면 된다.