tail·gat·er
B2앞차를 위험하게 바짝 따라붙는 운전자; 미식축구장 등에서 테일게이트 파티를 하는 사람
noun명사
- 1
바짝 뒤따르는 운전자, 근접 추종 운전자 — 앞차와 너무 가까운 거리로 뒤따라 운전하는 사람B2〔traffic〕
a driver who follows another vehicle too closely, often in a dangerous or aggressive way
The tailgater behind me kept flashing his headlights.
내 뒤의 바짝 따라붙은 운전자가 계속 전조등을 깜빡였다.
Slow down gradually if a tailgater is too close.
뒤차가 너무 바짝 붙으면 서서히 속도를 줄여라.
- 2
테일게이트 파티 참가자 — 스포츠 경기나 행사 전 주차장에서 차 주변에 모여 먹고 마시는 테일게이트 파티에 참가하는 사람C1〔social〕
a person who takes part in a tailgate party, especially before a sports event
Tailgaters filled the parking lot before the football game.
미식축구 경기 전에 테일게이트 파티 참가자들이 주차장을 가득 메웠다.
Many tailgaters brought grills, coolers, and team flags.
많은 테일게이트 파티 참가자들이 그릴, 아이스박스, 팀 깃발을 가져왔다.
뉘앙스 · 쓰임
driver는 단순히 ‘운전자’라는 중립적인 말이지만, tailgater는 안전거리를 무시하는 운전자를 부정적으로 가리킵니다. reckless driver는 ‘난폭 운전자’ 전반을 뜻하고, tailgater는 그중에서도 특히 앞차에 바짝 붙는 행동에 초점이 있습니다. 파티 의미의 tailgater는 미국 문화와 관련된 표현으로, 단순한 partygoer보다 주차장 테일게이트 파티라는 특정 상황을 나타냅니다.
교통 상황에서는 비난하거나 경고할 때 많이 쓰입니다. 파티 의미는 주로 미국 영어에서 쓰이며, 미식축구 경기 전 주차장에서 음식을 먹고 어울리는 문화와 관련이 있습니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘뒤에 바짝 붙는 운전자’, ‘안전거리 미확보 운전자’, ‘테일게이트 파티 참가자’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aggressive driver
- 난폭하거나 공격적인 운전자 전반을 뜻하며, 꼭 앞차에 바짝 붙는 행동만을 가리키지는 않는다.
- reckless driver
- 위험하게 운전하는 사람을 넓게 가리키며, tailgater보다 범위가 넓다.
- partygoer
- 파티에 참석하는 사람을 넓게 뜻하며, 테일게이트 파티라는 특정 상황은 나타내지 않는다.
- fan
- 스포츠 팀이나 공연자를 좋아하는 사람을 뜻하며, 파티 참가 여부와는 별개다.
반의어
- safe driver
- 안전거리를 지키고 조심스럽게 운전하는 사람을 뜻한다.
- careful driver
- 주의 깊게 운전하는 사람이라는 일반적인 긍정적 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an aggressive tailgater공격적으로 바짝 붙는 운전자
noun+prep
- a tailgater behind you뒤에 바짝 따라붙은 운전자
verb+noun
- deal with a tailgater뒤에 바짝 붙는 운전자에 대처하다
- avoid a tailgater바짝 따라붙는 운전자를 피하다
noun+noun
- football tailgaters미식축구 경기 전 테일게이트 파티 참가자들
어원 · 암기 팁
[English]영어 tailgate에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙은 말입니다. tailgate는 원래 트럭이나 왜건 뒤쪽의 문을 뜻했고, 여기서 ‘앞차 뒤에 바짝 붙다’와 ‘차 뒤쪽에서 파티를 하다’라는 관련 의미가 생겼습니다.
tailgate(차량 뒤문; 바짝 뒤따르다; 테일게이트 파티를 하다) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 tail은 ‘꼬리’, gate는 ‘문’이므로 차의 ‘뒤쪽’ 이미지를 떠올리면, 앞차 뒤에 꼬리처럼 붙는 운전자라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.