tain
C2technical거울 뒤쪽의 금속 반사층
noun명사
- 1
거울 반사막, 은막 — 거울 뒤쪽에 붙어 빛을 반사하게 하는 얇은 금속층C2〔decorative arts〕
the thin metallic layer or backing behind the glass of a mirror that makes it reflective
The restorer found that the mirror's tain had darkened around the edges.
복원가는 그 거울의 반사 금속층이 가장자리 주변에서 검게 변한 것을 발견했다.
In antique mirrors, damaged tain can create cloudy patches and black spots.
골동품 거울에서는 손상된 반사 금속층이 흐린 얼룩과 검은 반점을 만들 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
silvering은 거울의 반사 코팅 자체를 가리키는 더 흔한 기술적 표현이고, mirror backing은 일반인이 이해하기 쉬운 표현입니다. tain은 훨씬 더 희귀하고 골동품·복원 분야에서 전문적이거나 문어적인 느낌이 납니다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘거울 뒷면의 금속층’, ‘거울 반사층’, ‘은도금층’처럼 풀어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- silvering
- 거울의 반사 코팅을 가리키는 더 흔한 기술적 표현입니다.
- mirror backing
- 일반인이 이해하기 쉬운 설명적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- mirror tain거울의 반사 금속층
adj+noun
- damaged tain손상된 반사층
verb+noun
- replace the tain거울의 반사층을 교체하다
adj+noun+noun
- antique mirror tain골동품 거울의 반사 금속층
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 tain 또는 étain에서 온 말로, ‘주석’이라는 뜻과 관련이 있습니다. 거울 뒷면의 금속 반사층에 주석이나 금속 코팅이 쓰였던 데서 의미가 이어졌습니다.
단일 형태소 tain
💡 tain이 tin(주석)과 소리와 의미가 연결된다고 기억하면, 거울 뒤의 금속층이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.