take guard
숙어C2크리켓에서 타자가 타격 위치를 잡고 방어 자세를 갖추다
phrase
- 1
크리켓에서 타자가 공을 받기 전에 위켓의 위치를 확인하고 타격 자세를 잡다C2
in cricket, to take a batting stance at the crease, often after checking the line of the stumps with the umpire, before facing the bowler
The new batter took guard and looked carefully at the field before the first ball.
새 타자는 타격 위치를 잡고 첫 공을 받기 전에 필드를 주의 깊게 살폈다.
After asking for middle stump, she took guard and prepared to face the fast bowler.
그녀는 미들 스텀프 위치를 물어본 뒤 타격 자세를 잡고 빠른 투수의 공을 맞을 준비를 했다.
- 2
비유적으로, 비판·공격·어려움에 대비해 방어 태세를 갖추다C2
figuratively, to prepare to defend oneself against criticism, attack, or difficulty
As the questions became more aggressive, the minister seemed to take guard.
질문이 더 공격적으로 변하자 장관은 방어 태세를 갖추는 듯했다.
The company took guard before announcing the unpopular price increase.
그 회사는 인기가 없을 가격 인상을 발표하기 전에 방어적인 대비를 했다.
뉘앙스 · 쓰임
prepare는 일반적으로 ‘준비하다’라는 넓은 뜻이고, brace oneself는 나쁜 일이나 충격에 대비하는 뉘앙스가 강합니다. take guard는 원래 크리켓의 타격 준비 동작을 가리키는 훨씬 더 구체적인 표현이며, 비유적으로 쓰여도 ‘방어적으로 대비하다’라는 느낌이 있습니다.
일상 영어에서 매우 흔한 표현은 아니며, 크리켓을 모르는 사람에게는 의미가 불분명할 수 있습니다. 스포츠 맥락이 아니라면 prepare, get ready, brace oneself 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 크리켓에서는 take guard, take one's guard 형태가 모두 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take one's guard
- 의미는 거의 같으며, one's가 들어가 더 전통적이거나 설명적인 형태입니다.
- take a stance
- 크리켓뿐 아니라 여러 스포츠나 일반 상황에서 ‘자세를 잡다’라는 더 넓은 의미로 쓰입니다.
- get ready to bat
- 전문 용어가 아니라 의미를 풀어 말한 쉬운 표현입니다.
- brace oneself
- 충격이나 불쾌한 일을 예상하고 마음의 준비를 한다는 뜻이 더 강합니다.
- prepare to defend oneself
- 비유를 쓰지 않고 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- be on the defensive
- 이미 방어적인 입장에 있다는 상태를 나타내며, 준비 동작보다는 상태에 초점이 있습니다.
반의어
- leave the crease
- 타자가 타격 위치를 떠나는 것을 말해, 준비 자세를 잡는 것과 반대되는 상황을 나타낼 수 있습니다.
- stand down
- 일반적으로 대기나 경계 태세를 풀고 물러난다는 뜻으로, 크리켓 전문 반의어는 아닙니다.
- lower one's guard
- 경계나 방어 태세를 늦추다는 뜻으로, take guard의 비유적 의미와 반대됩니다.
- drop one's guard
- 방심하거나 방어를 풀다는 뜻이며, 실수나 취약함이 드러나는 뉘앙스가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]크리켓 용어에서 나온 표현입니다. guard는 타자가 자신의 배트와 몸을 어디에 둘지 정하는 기준선 또는 방어 위치를 뜻하며, take guard는 타자가 그 위치를 ‘잡는’ 동작을 가리키게 되었습니다.
💡 크리켓 타자가 공을 받기 전에 ‘가드’를 올리고 방어 자세를 잡는 장면을 떠올리면, take guard = 타격 준비·방어 태세 갖추기로 기억하기 쉽습니다.