take it for granted that

숙어B2

/ˌteɪk ɪt fər ˈɡræntɪd ðæt//ˌteɪk ɪt fə ˈɡrɑːntɪd ðæt/보통

~라고 당연히 여기다, 의심 없이 사실로 받아들이다

phrase

1
당연하게 여기다, 당연시하다 — 어떤 일이 사실이거나 당연하다고 의심 없이 생각하다B2
to believe or assume that something is true, certain, or obvious without questioning it
- We took it for granted that the train would be on time.
  우리는 기차가 제시간에 올 것이라고 당연히 여겼다.
- Don't take it for granted that everyone understands the rules.
  모든 사람이 규칙을 이해하고 있다고 당연하게 생각하지 마세요.
유의어assume that, presume that, take as read
반의어question, doubt, verify

뉘앙스 · 쓰임

"assume that"보다 관용적이고, ‘확인하지 않고 당연하게 여긴다’는 뉘앙스가 더 강합니다. "presume that"은 다소 격식 있고 판단이나 추정의 느낌이 있으며, "take for granted"는 사람이나 혜택을 ‘소중히 여기지 않다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, "take it for granted that"은 주로 명제나 사실을 당연한 전제로 삼는다는 뜻입니다.

반드시 "take + it + for granted + that절" 형태로 쓰며, 여기서 it은 형식목적어입니다. "take for granted that"처럼 it을 빼는 경우도 보이지만 표준적이고 자연스러운 형태는 "take it for granted that"입니다. 사람이나 물건을 목적어로 쓰면 "take someone/something for granted"가 되어 ‘고마워하지 않다, 당연하게 여기다’라는 다른 의미가 될 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

assume that: 가장 일반적인 표현으로, ‘당연히 여기다’보다 단순히 추정한다는 느낌이 강할 수 있습니다.
presume that: 조금 더 격식 있는 표현이며, 어느 정도 근거를 바탕으로 판단한다는 느낌이 있습니다.
take as read: 영국식에 가깝고, 논의할 필요 없이 이미 인정된 것으로 본다는 뉘앙스가 있습니다.

반의어

question: 당연히 받아들이지 않고 의문을 제기한다는 뜻입니다.
doubt: 사실인지 확신하지 못하고 의심한다는 뜻입니다.
verify: 당연히 믿지 않고 사실 여부를 확인한다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]"grant"는 원래 ‘허락하다, 인정하다’라는 뜻에서 발전했으며, "granted"는 ‘인정된, 받아들여진’이라는 의미를 갖게 되었습니다. 따라서 "take it for granted"는 어떤 것을 이미 인정되거나 확실한 것으로 받아들인다는 뜻으로 굳어졌습니다.

💡 "granted"를 ‘이미 인정된 것’으로 기억하면, "take it for granted that ..."은 ‘...라는 것을 이미 인정된 사실로 받아들이다’라고 외우기 쉽습니다.