Ta·lib
C2rare드물게 쓰이는 말로, 이슬람 종교 학생 또는 탈레반 구성원
noun명사
- 1
이슬람 신학생 — 이슬람 종교 교육을 받는 학생C2〔religion〕
a Muslim student, especially one studying religion
The young talib studied Arabic grammar at the madrasa.
그 어린 탈리브는 마드라사에서 아랍어 문법을 공부했다.
Several talibs copied the lesson carefully after morning prayers.
몇몇 종교 학생들은 아침 기도 후 수업 내용을 꼼꼼히 베껴 썼다.
- 2
탈레반 대원, 탈레반 구성원 — 탈레반의 구성원C2〔politics〕
a member of the Taliban
The reporter interviewed a former Talib after the ceasefire.
그 기자는 휴전 후 전직 탈레반 구성원을 인터뷰했다.
Officials said two Talibs had crossed the border overnight.
관리들은 탈레반 구성원 두 명이 밤사이 국경을 넘었다고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
student나 pupil은 일반적인 ‘학생’을 뜻하지만, talib는 특히 이슬람 종교 교육을 받는 학생이라는 문화적·종교적 뉘앙스가 있습니다. Taliban member는 훨씬 더 직접적이고 현대 영어 독자에게 이해하기 쉬운 표현입니다.
이 단어는 드물고 문맥 의존적입니다. 탈레반 구성원을 뜻할 때는 정치적으로 민감한 표현이므로 정확한 맥락에서 써야 하며, 일반 글쓰기에서는 Talib보다 Taliban member가 더 명확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- student
- 가장 일반적인 말이며 종교적 의미가 없다.
- pupil
- 어린 학생을 가리키는 경우가 많고, talib보다 일반적이다.
- Taliban member
- 현대 영어에서 더 명확하고 일반적으로 이해되는 표현이다.
- Taliban fighter
- 무장 전투원이라는 의미를 더 강하게 나타낸다.
반의어
- teacher
- 배우는 사람이 아니라 가르치는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a young talib젊은 이슬람 종교 학생
- a former Talib전직 탈레반 구성원
noun+noun
- Talib fighters탈레반 전투원들
- Talib leaders탈레반 지도자들
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ṭālib는 ‘찾는 사람, 구하는 사람, 학생’을 뜻하며, ‘찾다, 구하다’를 뜻하는 어근에서 나왔습니다. Taliban은 원래 이 말의 복수형과 관련이 있습니다.
단일 어휘로 분석됨; 아랍어 어근 ṭ-l-b와 관련
💡 Talib를 Taliban의 앞부분과 연결해 기억하면 ‘탈레반 구성원’이라는 현대적 의미를 떠올리기 쉽습니다.