ta·mal
B2US/təˈmɑːl/UK드물게 쓰임
옥수수 반죽에 속을 넣어 잎에 싸서 찐 멕시코·중미 음식
noun명사
- 1
타말, 타말레 — 옥수수 반죽에 고기, 치즈, 채소 등의 속을 넣고 잎에 싸서 찐 멕시코·중미 음식B2〔food〕
a Mexican or Central American dish of corn dough filled with ingredients such as meat, cheese, or vegetables, wrapped in a leaf and steamed
She ordered a chicken tamal with salsa.
그녀는 살사를 곁들인 닭고기 타말을 주문했다.
The tamal was steamed in a corn husk.
그 타말은 옥수수 껍질에 싸서 쪄졌다.
유의어tamale
뉘앙스 · 쓰임
“tamale”가 영어권, 특히 미국 영어에서 더 일반적인 표기이고, “tamal”은 스페인어 원형에 더 가까워 음식 문화나 지역 맥락을 강조할 때 보일 수 있다.
음식 이름이므로 보통 그대로 쓰거나 한국어로 설명을 덧붙인다. 영어 독자에게는 “tamale”가 더 익숙할 수 있으므로 일반 글에서는 필요에 따라 괄호로 병기할 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- tamale
- 영어에서 더 흔한 표기이며, 같은 음식을 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- chicken tamal닭고기 타말
- pork tamal돼지고기 타말
adj+noun
- steamed tamal찐 타말
verb+noun
- wrap a tamal타말을 싸다
noun+prep+noun
- a tamal with salsa살사를 곁들인 타말
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 tamal에서 온 말이며, 그 뿌리는 나와틀어 tamalli ‘싸서 만든 음식’에 있다.
단일 어근 tamal로 분석된다.
💡 옥수수 반죽을 잎에 ‘담아’ 찐 음식이라고 연상하면 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1856