tam·pang
C2technical말레이반도에서 과거 화폐로 쓰인 주석 덩이
noun명사
- 1
주석 화폐, 주석 덩이 — 말레이반도 일부 지역에서 과거 화폐로 사용된 주석 덩이 또는 주석 화폐C2〔numismatics; history〕
a piece or ingot of tin formerly used as money in parts of the Malay Peninsula
The museum displayed a tampang from nineteenth-century Pahang.
그 박물관은 19세기 파항 지역의 tampang을 전시했다.
Collectors checked the old tampang for marks of its place of origin.
수집가들은 그 오래된 tampang에서 원산지를 나타내는 표시를 확인했다.
뉘앙스 · 쓰임
coin은 보통 정부가 주조한 둥근 금속 화폐를 넓게 가리키지만, tampang은 특정 지역과 시대의 주석 덩이 화폐를 가리키는 훨씬 더 전문적인 말입니다. ingot은 금속 덩이라는 형태를 강조하고, tampang은 그 금속 덩이가 실제 교환 수단으로 쓰였다는 역사적 의미를 포함합니다.
현대 영어 회화에서는 거의 쓰지 않는 전문 용어입니다. 인도네시아어·말레이어에서 tampang은 다른 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 영어에서 사용할 때는 역사적 주석 화폐라는 맥락을 분명히 하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tin ingot
- 금속 덩이라는 형태를 말하지만, 반드시 화폐로 쓰였다는 뜻은 아닙니다.
- currency
- 교환 수단이라는 더 넓은 말로, tampang처럼 특정한 물건이나 지역을 가리키지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a tin tampang주석 tampang
- an old tampang오래된 tampang
verb+noun
- collect tampangstampang을 수집하다
noun+prep+noun
- a tampang from Pahang파항 지역의 tampang
어원 · 암기 팁
[Malay]말레이어에서 온 차용어로, 영어에서는 말레이반도의 역사적 주석 화폐를 가리키는 전문 용어로 쓰입니다.
영어 내부에서 더 작은 의미 단위로 분석하기 어려운 차용어입니다.
💡 tam-pang의 pang을 ‘금속이 쨍 하고 울리는 소리’처럼 떠올리면, 주석 화폐라는 뜻을 기억하는 데 도움이 됩니다.