LC·Dict

tan·ka

C2literary
US/ˈtɑːŋkə/UK/ˈtæŋkə/드물게 쓰임

5-7-5-7-7 형식의 일본 전통 정형시

noun명사

  1. 1

    단카, 일본 단가5-7-5-7-7의 다섯 구로 이루어진 일본 전통 시 한 편C2literature

    a traditional Japanese poem consisting of five units in a 5-7-5-7-7 pattern

    • She wrote a tanka about the first snow.

      그녀는 첫눈에 관한 단카 한 편을 썼다.

    • The poet ended the reading with a quiet tanka about loss.

      그 시인은 상실에 관한 차분한 단카로 낭독회를 마무리했다.

    유의어waka

  2. 2

    단카, 단카 형식단카라는 일본 전통 시 형식 또는 장르C2literature

    the traditional Japanese poetic form or genre of tanka

    • Tanka is often taught alongside haiku in courses on Japanese poetry.

      단카는 일본 시 강좌에서 하이쿠와 함께 자주 가르쳐진다.

    • Her research compares tanka with modern short-form poetry.

      그녀의 연구는 단카를 현대 단시 형식과 비교한다.

뉘앙스 · 쓰임

haiku는 보통 5-7-5의 세 구로 된 더 짧은 형식이고, tanka는 뒤에 7-7이 더 붙어 감정이나 생각을 조금 더 펼치기 쉽습니다. waka는 일본 고전시를 넓게 가리키는 말로, tanka는 그중 대표적인 형식입니다.

문학·일본 문화·시 창작 맥락에서 주로 쓰이는 전문적인 단어입니다. 영어에서는 복수형으로 tanka를 그대로 쓰기도 하고 tankas라고도 합니다. 일본어 형식을 설명할 때 ‘syllables’라고 쉽게 말하기도 하지만, 정확히는 일본어의 모라 수를 기준으로 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

waka
일본 고전시를 더 넓게 가리키며, tanka는 그 대표적 형식 중 하나입니다.
Japanese verse
일본 시 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • write a tanka단카를 쓰다
  • compose a tanka단카를 짓다

adj+noun

  • traditional tanka전통 단카
  • Japanese tanka일본 단카

noun+noun

  • haiku and tanka하이쿠와 단카
  • a tanka sequence연작 단카

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 短歌에서 온 말로, 문자 그대로는 ‘짧은 노래’ 또는 ‘짧은 시’를 뜻합니다.

일본어 tan- ‘짧은’ + -ka ‘노래, 시’

💡 ‘짧을 단(短)’과 ‘노래 가(歌)’를 떠올리면, 짧은 일본 시 형식인 단카를 기억하기 쉽습니다.