LC·Dict

wa·ka

C2technical
US/ˈwɑːkə/UK드물게 쓰임

마오리 카누 또는 일본 전통 정형시를 가리키는 전문적 외래어

noun명사

  1. 1

    마오리 카누, 전통 배 — 마오리족이 쓰는 전통적인 카누나 배C2〔anthropology〕

    a traditional Māori canoe or boat

    • The museum displays a carved waka used by Māori navigators.

      그 박물관은 마오리 항해자들이 사용한 조각된 와카를 전시한다.

    • The crew launched the waka before dawn for the ceremony.

      그 선원들은 의식을 위해 동트기 전에 와카를 물에 띄웠다.

    유의어canoe, boat

  2. 2

    와카, 일본 전통시 — 일본의 전통적인 정형시, 특히 고전 와카C2〔literature〕

    a traditional Japanese poem, especially a classical waka poem

    • The anthology includes waka by poets of the Heian court.

      그 선집에는 헤이안 궁정 시인들의 와카가 포함되어 있다.

    • A waka often follows a pattern of 5-7-5-7-7 morae.

      와카는 흔히 5-7-5-7-7 모라의 형식을 따른다.

    유의어tanka, poem

뉘앙스 · 쓰임

canoe보다 문화적으로 훨씬 구체적인 말로, 마오리 전통의 배를 가리킬 때 씁니다. 일본 문학 의미에서는 poem보다 훨씬 좁고 전문적이며, tanka와 겹치지만 waka가 더 넓은 역사적·문학적 범주로 쓰일 수 있습니다.

일상 영어 단어라기보다 인류학, 박물관 설명, 뉴질랜드 문화, 일본 고전문학 관련 글에서 주로 보입니다. 마오리 문화의 waka와 일본 문학의 waka는 철자는 같지만 서로 다른 어원을 가진 말이므로 문맥으로 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

canoe
더 일반적인 말이며, 마오리 문화적 의미는 덜 담긴다.
boat
매우 넓은 말로, 전통적·문화적 특정성이 없다.
tanka
tanka는 보통 5-7-5-7-7 형식의 특정 시형을 가리키며, waka보다 좁게 쓰일 수 있다.
poem
훨씬 일반적인 말로, 일본 고전시라는 특정 의미는 없다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a carved waka조각된 마오리 카누
  • classical waka고전 와카

verb+noun

  • launch a waka와카를 물에 띄우다
  • compose waka와카를 짓다

noun+noun

  • waka taua마오리 전투용 카누
  • waka poetry와카 시

어원 · 암기 팁

[Māori and Japanese]마오리 문화 의미의 waka는 마오리어 waka에서 온 말입니다. 일본 문학 의미의 waka는 일본어 和歌에서 온 말로, 전통적인 일본 시를 뜻합니다.

마오리어 waka는 영어에서 더 이상 나누어 분석하지 않는 단일 차용어입니다. 일본어 和歌는 和 ‘일본식의’와 歌 ‘노래, 시’가 결합한 말입니다.

💡 ‘마오리 waka는 water 위의 canoe’, ‘일본 waka는 verse’처럼 문맥을 나누어 기억하면 좋습니다.