ta·raf
C2rare동유럽·발칸 지역의 로마니 민속 악단을 가리키는 드문 말
noun명사
- 1
타라프, 로마니 악단 — 루마니아나 발칸 지역의 로마니 전통 음악을 연주하는 작은 악단C2〔music〕
a small ensemble or band, especially of Romani musicians playing traditional Romanian or Balkan music
The festival featured a taraf playing fast Romanian dance tunes.
그 축제에는 빠른 루마니아 춤곡을 연주하는 타라프 악단이 나왔다.
She wrote an article about a village taraf and its wedding music.
그녀는 한 마을의 타라프 악단과 그들의 결혼식 음악에 관한 글을 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
“band”는 모든 종류의 악단에 두루 쓰이는 일반어이고, “ensemble”은 더 격식 있거나 음악 전문적인 느낌이 있습니다. “taraf”는 특정 지역과 전통 음악 맥락을 강하게 지니는 드문 문화어입니다.
일상 영어 학습자가 능동적으로 쓸 필요는 거의 없습니다. 루마니아·발칸·로마니 음악을 설명할 때 문화적 용어로 쓰이며, 독자가 모를 수 있으므로 처음 사용할 때 설명을 붙이는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- band
- 가장 일반적인 말로, 특정 지역이나 전통 음악의 느낌은 없습니다.
- ensemble
- 여러 연주자가 함께 연주하는 집단을 가리키며, 더 격식 있거나 음악 전문적인 표현입니다.
- folk band
- 민속 음악 악단이라는 뜻을 더 쉽게 전달하지만, 로마니·발칸 문화의 특정성은 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Romani taraf로마니 타라프 악단
- a village taraf마을 타라프 악단
- a Romanian taraf루마니아 타라프 악단
verb+prep+noun
- play in a taraf타라프 악단에서 연주하다
어원 · 암기 팁
[Romanian]영어의 “taraf”는 루마니아어 taraf에서 온 말로, 루마니아어에서는 전통 음악 악단을 가리킵니다. 그 더 이른 어원은 터키어 taraf ‘쪽, 편, 무리’와 관련되는 것으로 설명됩니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 “traditional Balkan band”를 떠올리며, taraf를 특정 민속 악단 이름처럼 기억하면 좋습니다.