tar·ga
C2technical탈착식 지붕 패널이 있는 자동차 지붕 또는 차체 형식
noun명사
- 1
타르가, 타르가 톱 — 좌석 위 지붕 패널을 떼어 낼 수 있고 뒤쪽 지붕 구조나 롤바가 고정되어 있는 자동차 지붕 또는 차체 형식C2〔automotive〕
a car roof or body style in which a roof panel over the seats can be removed while a rear roof section or roll bar remains fixed
The coupe has a targa roof that can be removed by hand.
그 쿠페에는 손으로 떼어 낼 수 있는 타르가 지붕이 있다.
Collectors often prefer the early 911 Targa for its distinctive open-roof design.
수집가들은 독특한 개방형 지붕 디자인 때문에 초기 911 타르가를 선호하는 경우가 많다.
뉘앙스 · 쓰임
“convertible”은 지붕 전체를 접거나 열 수 있는 오픈카를 넓게 가리키는 말이고, “targa”는 좌석 위 일부 패널만 분리되고 뒤쪽 구조가 남는 형식을 더 구체적으로 말합니다. “sunroof”는 지붕의 작은 창이나 개폐부를 뜻하므로 “targa”보다 범위가 훨씬 좁습니다.
일상 회화보다는 자동차 리뷰, 판매 설명, 정비·수집가 문맥에서 주로 쓰입니다. Porsche의 모델명으로 쓰면 보통 “Targa”처럼 대문자로 쓰고, 일반적인 지붕 형식을 말할 때는 “targa” 또는 “targa top”으로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- targa top
- 같은 형식을 가리키는 더 흔한 구 표현으로, 특히 지붕 패널 자체나 그 구조를 말할 때 쓰인다.
- semi-convertible
- 지붕이 부분적으로 열리는 차를 더 넓게 가리키며, ‘targa’만큼 구조가 구체적이지 않다.
반의어
- fixed-roof coupe
- 지붕 패널을 떼어 낼 수 없는 고정식 지붕 쿠페를 뜻한다.
- convertible
- 반의어라기보다는 대비되는 형식으로, 지붕 전체가 접히거나 열리는 차를 가리킨다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- targa top타르가 지붕
- targa roof탈착식 타르가 지붕
- a 911 Targa911 타르가 모델
adj+noun+noun
- removable targa panel탈착식 타르가 패널
어원 · 암기 팁
[Italian]자동차 용어로는 Porsche의 ‘Targa’ 명칭을 통해 널리 퍼졌으며, 그 명칭은 이탈리아의 자동차 경주 ‘Targa Florio’와 관련이 있다. 이탈리아어 targa는 ‘번호판, 표지판, 방패’ 등의 뜻을 가진다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 ‘Targa top’은 ‘차 위쪽(top)의 패널을 떼는 특별한 지붕’이라고 함께 외우면 좋다.