ted·der
C2technical건초를 말리기 위해 풀을 뒤집어 흩뜨리는 농기계 또는 그 일을 하는 사람
noun명사
- 1
건초 반전기 — 건초를 말리기 위해 베어 놓은 풀을 흩뜨리고 뒤집는 농기계C2〔agriculture〕
a farm machine that spreads, lifts, and turns cut grass so it can dry into hay
The farmer ran the tedder after the rain to dry the cut grass.
농부는 비가 온 뒤 베어 놓은 풀을 말리려고 테더를 돌렸다.
A rotary tedder fluffs the hay so air can pass through it.
회전식 테더는 공기가 통하도록 건초를 부풀려 흩뜨린다.
- 2
건초 반전 작업자 — 건초가 마르도록 풀을 흩뜨리고 뒤집는 사람C2〔agriculture〕
a person who spreads and turns cut grass so that it dries into hay
In older farm accounts, a tedder turned the hay by hand.
옛 농장 기록에서 테더는 손으로 건초를 뒤집는 사람이었다.
The tedder worked quickly before the afternoon clouds arrived.
그 건초 뒤집는 일꾼은 오후 구름이 오기 전에 서둘러 일했다.
유의어haymaker, farm worker
뉘앙스 · 쓰임
tedder는 건초를 ‘흩뜨려 말리는’ 장비에 초점이 있고, rake는 건초를 한 줄로 모으거나 정리하는 데 초점이 있다. baler는 마른 건초를 압축해 묶는 기계이므로 작업 단계가 다르다.
주로 농업·축산 분야에서 쓰는 전문 용어이다. 일상 대화에서는 잘 쓰이지 않으며, 보통 hay tedder 또는 rotary tedder처럼 구체적인 장비명으로 많이 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- hay tedder
- 같은 뜻이지만 건초 작업용 기계임을 더 분명히 나타낸다.
- rotary tedder
- 회전 날개나 갈퀴가 달린 특정한 형태의 테더를 가리킨다.
- haymaker
- 건초를 만드는 사람 전반을 뜻하며, 반드시 풀을 뒤집는 일만 가리키지는 않는다.
- farm worker
- 농장 노동자를 넓게 가리키는 일반어로, 건초 말리기 작업에 한정되지 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hay tedder건초 테더
- tedder tines테더 갈퀴 날
adj+noun
- rotary tedder회전식 테더
verb+noun
- use a tedder테더를 사용하다
- operate a tedder테더를 운전하다
어원 · 암기 팁
[Old English]동사 ted는 ‘베어 놓은 풀을 흩뜨려 말리다’라는 뜻의 오래된 영어 동사에서 왔고, tedder는 여기에 행위자나 도구를 나타내는 접미사 -er가 붙은 말이다.
ted(건초를 말리려고 흩뜨리다) + -er(사람·도구를 나타내는 접미사)
💡 tedder는 hay를 dry하게 만들기 위해 ‘turn하고 spread하는 장비’라고 기억하면 좋다.