te·nien·te
C2rare스페인어권 군대나 경찰의 ‘중위·경위’에 해당하는 드문 영어 외래어
noun명사
- 1
중위, 경위 — 스페인어권 군대나 경찰에서 영어의 lieutenant에 해당하는 장교 또는 경찰 계급C2〔military〕
an officer in a Spanish-speaking army, navy, police force, or similar organization, corresponding roughly to a lieutenant
The teniente ordered the patrol to wait outside the village.
그 중위는 순찰대에게 마을 밖에서 기다리라고 명령했다.
A teniente met the reporters at the police station in Bogotá.
보고타의 경찰서에서 한 경위가 기자들을 맞이했다.
유의어lieutenant
뉘앙스 · 쓰임
lieutenant는 일반적인 영어 표현이고, teniente는 스페인어권의 직함을 원어 느낌 그대로 나타낼 때 씁니다. 영어 학습자가 일상 대화에서 쓸 단어는 아니며, 역사·군사·문학·보도 맥락에서 주로 보입니다.
스페인어 단어를 영어 문장에 빌려 쓴 형태이므로 드물고 다소 전문적입니다. 일반적인 번역이나 설명에서는 lieutenant라고 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lieutenant
- 일반적인 영어 단어로, 스페인어권 맥락이 아니어도 널리 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a police teniente경찰 경위
noun+prep
- a teniente in the army군대의 중위
verb+noun
- address someone as teniente누군가를 teniente라는 직함으로 부르다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 teniente에서 온 말로, 원래는 ‘보유하는 사람, 대리로 맡는 사람’이라는 뜻과 관련됩니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 tenēre ‘잡다, 지니다’와 연결됩니다.
단일 외래어로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 스페인어권의 lieutenant라고 기억하면 됩니다.