lieu·ten·ant
B2technical군대·경찰 등의 계급명인 ‘중위’, 또는 윗사람을 보좌하는 대리자
noun명사
- 1
중위, 해군 대위, 경위 — 군대, 해군, 공군, 경찰 등에서 쓰이는 장교 또는 간부 계급B2〔military〕
a rank of officer in the army, navy, air force, police, or a similar organization
He was promoted to lieutenant after three years in the army.
그는 군에서 3년을 보낸 뒤 중위로 진급했다.
The lieutenant ordered the soldiers to hold their position.
그 중위는 병사들에게 위치를 사수하라고 명령했다.
유의어officer
- 2
부관, 보좌관, 대리인 — 권한 있는 사람을 가까이에서 돕거나 대신 행동하는 보좌관, 측근, 대리자C1〔general〕
a trusted assistant or deputy who helps or acts for a person in authority
She served as the mayor's trusted lieutenant during the crisis.
그녀는 위기 동안 시장의 신뢰받는 측근으로 일했다.
The gang leader sent his lieutenant to collect the money.
그 조직의 우두머리는 돈을 걷으러 자신의 부하 측근을 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
military officer는 장교를 넓게 가리키는 말이고, lieutenant는 그중 특정 계급명입니다. deputy는 공식적으로 ‘부-’ 직책을 맡은 사람을 넓게 가리키며, lieutenant는 특히 권력자나 지도자의 가까운 보좌자라는 뉘앙스로도 쓰입니다.
미국식 발음은 보통 /luːˈtenənt/이고, 영국식 발음은 보통 /lefˈtenənt/로 크게 다릅니다. 계급명으로 이름 앞에 쓸 때는 Lieutenant Smith처럼 대문자로 씁니다. 한국어 ‘중위’는 흔한 번역이지만, 해군·경찰·국가별 제도에 따라 정확한 대응 계급은 달라질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- officer
- 장교나 간부를 넓게 가리키며, lieutenant처럼 특정 계급을 뜻하지는 않는다.
- deputy
- 공식적으로 대신 직무를 수행하는 ‘부관·대리인’의 느낌이 더 강하다.
- assistant
- 일반적인 보조자를 뜻하며, lieutenant보다 권한이나 신뢰의 뉘앙스가 약할 수 있다.
- aide
- 정치인·고위 인사의 보좌관을 가리킬 때 자주 쓰이는 말이다.
반의어
- leader
- 보좌를 받거나 지휘하는 사람을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a police lieutenant경찰 lieutenant 계급의 간부
- an army lieutenant육군 중위
- a navy lieutenant해군 lieutenant 계급의 장교
- a trusted lieutenant신뢰받는 측근
verb+prep+noun
- be promoted to lieutenant중위로 진급하다
noun+noun
- lieutenant governor부지사 또는 주지사 대리 직책
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 lieutenant에서 왔으며, 원래는 lieu ‘자리, 장소’와 tenant ‘잡고 있는, 맡고 있는’이 결합한 말로 ‘누군가의 자리를 대신 맡는 사람’이라는 뜻이었다.
lieu(자리, 장소) + tenant(맡고 있는 사람)로 볼 수 있다.
💡 ‘자리를 대신 맡는 사람’이라는 어원을 떠올리면, 군 계급뿐 아니라 ‘대리자·측근’이라는 뜻도 기억하기 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1375