dep·u·ty
B2상관을 보좌하거나 대신하는 사람; 부-, 대리의
noun명사
- 1
대리인, 보좌관 — 책임자나 상관을 보좌하거나, 그 사람이 없을 때 대신 직무를 수행하도록 임명된 사람B2〔general〕
a person who is appointed to help someone in authority or to act in their place
The manager left her deputy in charge of the meeting.
그 관리자는 회의를 자신의 대리 책임자에게 맡겼다.
He served as deputy to the ambassador for three years.
그는 3년 동안 대사의 보좌관으로 일했다.
- 2
보안관보 — 미국에서 보안관을 보좌하며 법 집행 업무를 하는 경찰관; 보안관보B2〔law enforcement〕
in the US, a law-enforcement officer who works under a sheriff
A deputy arrived at the farm after the emergency call.
긴급 신고 후 보안관보 한 명이 그 농장에 도착했다.
The sheriff sent two deputies to patrol the road.
보안관은 보안관보 두 명을 보내 그 도로를 순찰하게 했다.
반의어sheriff
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
assistant는 단순히 일을 돕는 사람이라는 넓은 말이고, deputy는 공식적으로 권한을 위임받아 대신할 수 있다는 느낌이 강합니다. vice는 vice president처럼 주로 직함 앞에 붙는 말이고, deputy는 영국식·행정적 맥락에서 ‘부-’ 직책에 자주 쓰입니다. representative는 누군가를 대표하는 사람이라는 뜻이지만 반드시 상관의 ‘2인자’라는 뜻은 아닙니다.
직함으로 쓸 때는 Deputy Prime Minister, Deputy Director처럼 각 단어를 대문자로 쓰는 경우가 많습니다. 한국어 번역은 문맥에 따라 ‘부장관’, ‘차장’, ‘부국장’, ‘대리인’, ‘보좌관’, ‘보안관보’ 등으로 달라집니다. 오래된 번역인 ‘부리’는 현대 한국어에서 거의 쓰이지 않으므로 보통 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- assistant
- 직책명에서 ‘보조의’라는 뜻이지만, 대리 권한은 deputy보다 약할 수 있습니다.
- substitute
- 일시적으로 대신하는 사람이라는 의미가 강합니다.
- second-in-command
- 조직 내 서열 2위라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- deputy sheriff
- 이 의미를 더 정확하고 완전하게 나타내는 표현입니다.
- officer
- 경찰관이나 공무원을 넓게 가리키며, sheriff의 부하라는 뜻은 포함하지 않을 수 있습니다.
- vice
- vice president처럼 특정 고위 직함에 붙으며, deputy보다 직함이 고정된 경우가 많습니다.
- acting
- 정식 임명이 아니라 임시로 그 직무를 수행한다는 뜻이 강합니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deputy director부국장; 부서장 대리
- deputy manager부관리자; 부매니저
- deputy mayor부시장
- deputy prime minister부총리
- deputy sheriff보안관보
- chief deputy수석 보좌관; 수석 보안관보
verb+noun
- appoint a deputy대리인을 임명하다
- act as deputy대리 역할을 하다
어원 · 암기 팁
[Old French]Old French의 deputé에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 Latin deputare ‘정하다, 배정하다’에서 유래했습니다. 원래는 어떤 일을 맡도록 지정된 사람이라는 의미에서 발전했습니다.
deputy는 현대 영어에서 더 작은 생산적 형태소로 잘 나누기 어렵습니다. 관련어로 depute ‘대리로 임명하다’, deputize ‘대리로 세우다’가 있습니다.
💡 ‘대신 duty를 맡는 사람’이라고 기억하면 deputy가 ‘대리로 직무를 맡은 사람’이라는 뜻과 연결됩니다.