tex·tu·al·ism
C2technical법률·문헌 해석에서 글의 문구 자체를 중시하는 전문 용어
noun명사
- 1
문언주의 — 법률 해석에서 법 조문, 헌법, 계약서 등의 문구와 그 통상적 의미를 중심으로 해석해야 한다는 이론C2〔legal〕
a legal theory that laws, constitutions, or contracts should be interpreted primarily according to the wording and ordinary meaning of the text
The judge defended textualism as a limit on personal policy preferences.
그 판사는 텍스트주의가 개인적 정책 선호를 제한한다고 옹호했다.
In statutory interpretation, textualism focuses on the words Congress actually enacted.
법률 해석에서 텍스트주의는 의회가 실제로 제정한 문구에 초점을 둔다.
- 2
텍스트주의, 본문주의 — 문학, 종교 문헌, 기타 글의 해석에서 외부 설명보다 텍스트 자체에 엄격히 의존하는 태도C2〔literary studies〕
strict reliance on the text itself when interpreting literature, scripture, or other writings
Her reading of the poem shows a strong form of textualism.
그녀의 시 해석은 강한 텍스트주의의 모습을 보인다.
The scholar contrasted textualism with interpretations based on historical biography.
그 학자는 텍스트주의를 역사적 전기에 근거한 해석과 대조했다.
뉘앙스 · 쓰임
literalism은 말이나 글을 너무 문자 그대로 받아들이는 태도를 넓게 가리키며 때로 부정적입니다. textualism은 특히 법학에서 체계화된 해석 이론을 가리키는 전문어입니다. originalism은 헌법 해석에서 제정 당시의 의미를 중시한다는 점에서 관련이 있지만, 반드시 같은 말은 아닙니다.
주로 법학, 정치·헌법 논쟁, 문헌 해석 이론에서 쓰이는 격식 있고 전문적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘텍스트주의’, ‘문언주의’, ‘문헌중심주의’ 등으로 옮깁니다. 법률 문맥에서는 ‘문언주의’가 자연스러운 경우가 많지만, 학술적으로 특정 이론을 말할 때는 ‘텍스트주의’도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- literalism
- 문자 그대로의 의미에 집착한다는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
- strict constructionism
- 관련된 법 해석 태도이지만, 항상 textualism과 같은 이론을 뜻하지는 않는다.
- text-centered interpretation
- 전문 용어라기보다 설명적인 표현이다.
반의어
- purposivism
- 법 조문의 목적이나 입법 취지를 더 중시하는 해석 방식이다.
- intentionalism
- 텍스트 자체보다 저자의 의도를 해석의 중심에 두는 태도이다.
- contextualism
- 텍스트 밖의 역사적·사회적 맥락을 더 적극적으로 고려하는 태도이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legal textualism법적 텍스트주의, 법률 문언주의
- statutory textualism법률 조문 중심의 텍스트주의
- constitutional textualism헌법 텍스트주의
noun+prep+noun
- a form of textualism텍스트주의의 한 형태
verb+noun
- defend textualism텍스트주의를 옹호하다
- reject textualism텍스트주의를 거부하다
noun+conjunction+noun
- textualism and originalism텍스트주의와 원의미주의
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin texere ‘짜다, 엮다’에서 나온 textus ‘짜인 것, 글’이 English text로 이어졌고, textual에 사상·이론을 뜻하는 접미사 -ism이 붙어 형성된 말입니다.
textual ‘텍스트의, 문구의’ + -ism ‘주의, 이론, 태도’
💡 textualism은 text를 중심에 두는 -ism, 즉 ‘텍스트 중심주의’라고 기억하면 쉽습니다.