tha·na
C2dialectal남아시아 영어에서 ‘경찰서’ 또는 그 관할 구역을 뜻하는 지역어
noun명사
- 1
경찰서 — 남아시아에서 쓰는 말로, 경찰서C2〔law enforcement〕
in South Asian English, a police station
He went to the local thana to report the theft.
그는 절도 사건을 신고하러 지역 경찰서에 갔다.
The villagers gathered outside the thana after the arrest.
체포 후 마을 사람들이 경찰서 밖에 모였다.
- 2
경찰서 관할구역 — 경찰서의 관할 구역C2〔administration〕
the district or area under the authority of a particular police station
The village falls within the same thana as the market town.
그 마을은 장이 서는 읍내와 같은 경찰서 관할 구역에 속한다.
Officials listed the number of cases reported in each thana.
공무원들은 각 경찰서 관할 구역에서 신고된 사건 수를 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
“police station”은 전 세계적으로 통하는 일반 표현이고, “thana”는 남아시아의 행정·경찰 제도와 관련된 지역적 표현입니다. 따라서 남아시아 맥락이 없으면 낯설거나 설명이 필요할 수 있습니다.
남아시아 관련 기사, 역사·행정 문서, 현지 영어 대화에서 볼 수 있습니다. 한국어로 옮길 때는 문맥에 따라 보통 ‘경찰서’ 또는 ‘경찰서 관할 구역’이라고 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- police station
- 일반 영어에서 쓰는 표준적이고 널리 통하는 표현입니다.
- police district
- 경찰 관할 구역을 뜻하는 더 일반적인 설명식 표현입니다.
- jurisdiction
- 법적 권한이 미치는 범위를 뜻하는 더 넓고 격식 있는 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local thana지역 경찰서
verb+prep+noun
- go to the thana경찰서에 가다
verb+noun+prep+noun
- report something to a thana무엇을 경찰서에 신고하다
noun+noun
- thana area경찰서 관할 구역
어원 · 암기 팁
[Hindi and Urdu]힌디어·우르두어 thānā에서 온 말로, 더 거슬러 올라가면 ‘장소, 위치’를 뜻하는 산스크리트어 sthāna와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다.
💡 남아시아 맥락에서 thana를 보면 ‘현지식 police station’으로 기억하면 됩니다.