thang

B2slang

US/θæŋ/UK드물게 쓰임

thing의 비표준·속어식 형태; 것, 물건, 일, 취향

noun명사

1
것, 물건, 일 — thing의 비표준·속어식 표현으로, 물건·일·상황·생각 등을 가리키는 말B2〔general〕
a slang or nonstandard form of “thing,” meaning an object, matter, situation, or idea
- What is that thang on your desk?
  네 책상 위에 있는 저거 뭐야?
- I have one more thang to tell you.
  너한테 말할 게 하나 더 있어.
유의어thing, stuff
2
취향, 특기, 스타일 — 누군가가 좋아하거나 잘하거나 자신만의 방식으로 하는 일; 취향, 특기, 스타일B2〔general〕
someone’s special interest, skill, style, or typical way of doing something
- Cooking is not really my thang.
  요리는 사실 내 취향이 아니야.
- Just relax and do your thang.
  그냥 편하게 네 방식대로 해.
유의어thing, style, specialty

뉘앙스 · 쓰임

“thing”은 표준적이고 모든 상황에서 쓸 수 있지만, “thang”은 장난스럽거나 구어적이고 때로는 미국 남부식·흑인 영어식 느낌을 줄 수 있습니다. 한국어로는 보통 ‘것’, ‘거’, ‘일’, ‘취향’ 정도로 옮기되, 말투가 아주 캐주얼하다는 점을 반영해야 합니다.

친구끼리의 대화, 노래 가사, 농담, SNS에서는 자연스러울 수 있지만, 학교 과제·업무 이메일·공식 문서에서는 표준 철자 “thing”을 쓰는 것이 안전합니다. 특정 방언이나 사회집단의 말투를 흉내 내는 느낌이 날 수 있으므로 맥락에 따라 조심해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

thing: 같은 뜻의 표준 표현으로, “not my thing”처럼 씀
stuff: 여러 물건이나 막연한 내용을 가리키는 더 일반적인 구어 표현
style: 개인의 방식이나 분위기를 더 직접적으로 가리킴
specialty: 잘하는 분야나 전문 영역이라는 뜻이 더 강함

자주 쓰는 표현 · Collocations

determiner+noun

my thang내 취향, 내가 잘하는 것

verb+noun

do your thang네 방식대로 하다

adv+determiner+noun

not my thang내 취향이 아닌 것

determiner+adj+noun

one more thang한 가지 더

어원 · 암기 팁

[English]표준 영어 “thing”의 비표준 철자로, 특히 미국식 구어 발음을 반영하여 쓰인 형태입니다.

단일 형태소로 보며, 표준형 “thing”의 철자 변형입니다.

💡 “thing”의 i가 a로 바뀌어 더 구어적이고 장난스러운 느낌이 난다고 기억하면 됩니다.