that way inclined
숙어C1informal그런 성향이나 관심이 있는
phrase
- 1
특정한 일, 취미, 생각, 사람 등에 관심이 있거나 그런 성향을 가지고 있는C1
having a particular interest, tendency, preference, or inclination
There are plenty of hiking trails nearby, if you’re that way inclined.
그런 쪽에 관심이 있다면 근처에 하이킹 코스가 많이 있어요.
He loves restoring old cars, but I’m not really that way inclined.
그는 오래된 차를 복원하는 것을 아주 좋아하지만, 나는 사실 그런 쪽 취향은 아니에요.
뉘앙스 · 쓰임
“interested in”보다 더 우회적이고 완곡하며, 그 사람의 성향이나 취향 자체를 가리키는 느낌이 강합니다. “like”는 단순한 호감이나 선호를 직접 말하지만, “be that way inclined”는 ‘원래 그런 쪽 성향이 있다면’이라는 뉘앙스를 줍니다. 성적 지향을 말할 때는 직접적인 표현을 피하는 완곡어법이 될 수 있으므로 문맥과 상대방에 따라 조심해야 합니다.
주로 “if you’re that way inclined”, “for those who are that way inclined”, “I’m not that way inclined”처럼 씁니다. “that way”가 무엇을 가리키는지는 앞뒤 문맥에서 분명해야 합니다. 성적 지향을 암시하는 맥락에서는 농담처럼 들리거나 낡고 우회적인 표현으로 느껴질 수 있으므로, 민감한 상황에서는 “gay”, “straight”, “interested in men/women” 등 더 명확하고 존중하는 표현을 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- interested in that
- 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 성향보다는 관심 여부를 단순히 말합니다.
- so inclined
- 의미가 매우 비슷하지만 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 날 수 있습니다.
- into that
- 더 구어적이고 캐주얼하며, 취미나 취향에 특히 자주 씁니다.
반의어
- not interested
- 관심이 없다는 가장 직접적이고 중립적인 표현입니다.
- not into that
- 캐주얼하게 ‘그런 건 취향이 아니다’라고 말하는 표현입니다.
- disinclined
- 무언가를 하고 싶어 하지 않는다는 뜻으로, 더 격식 있고 특정 행동에 대한 꺼림을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]“inclined”는 라틴어 inclinare에서 온 말로, 원래 ‘기울다’라는 뜻에서 발전해 ‘마음이 ~쪽으로 기울다, ~하려는 성향이 있다’라는 의미가 되었습니다. “that way inclined”는 문자 그대로 ‘그 방향으로 기울어진’이라는 이미지에서, 어떤 취향이나 성향을 완곡하게 가리키는 표현으로 굳어졌습니다.
💡 마음이 어떤 ‘방향으로 기울어져 있다’고 상상하면 됩니다. “that way”는 ‘그쪽’, “inclined”는 ‘기울어진/성향이 있는’이므로, 합쳐서 ‘그쪽 성향이 있는’으로 기억하세요.