The ayes have it
숙어C1formal찬성표가 더 많아 안건이 통과되었다는 의회식 표현
phrase
- 1
찬성 다수로 가결 — 표결에서 찬성표가 다수이므로 안건이 통과되었다고 선언하는 말C1
used to announce that the votes in favor are in the majority and that a motion has been approved
All those in favor say ‘aye.’ All those opposed say ‘no.’ The ayes have it, and the motion is carried.
찬성하시는 분은 ‘aye’라고 해 주십시오. 반대하시는 분은 ‘no’라고 해 주십시오. 찬성이 다수이므로 안건은 통과되었습니다.
After a brief voice vote, the chair announced, ‘The ayes have it.’
짧은 구두 표결 뒤에 의장은 ‘찬성표가 다수입니다’라고 선언했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘The motion is carried’는 안건이 통과되었다는 결과 자체를 더 직접적으로 말하고, ‘the ayes have it’은 찬반 표결에서 찬성 쪽이 이겼다는 의회식 발표에 가깝습니다. ‘It passes’는 더 일반적이고 덜 격식 있는 표현입니다.
‘ayes’는 ‘yes’가 아니라 표결에서의 ‘찬성표’라는 뜻이며 발음은 ‘eyes’와 같습니다. 보통 의장·사회자처럼 표결 결과를 공식적으로 선언하는 사람이 쓰며, 일반 대화에서 쓰면 매우 격식 있거나 장난스럽게 들릴 수 있습니다. 반대표가 더 많을 때는 ‘The noes have it’이라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the motion is carried
- 안건이 통과되었다는 결과를 더 직접적으로 말하는 공식 표현입니다.
- it passes
- 더 간단하고 일반적인 표현으로, 의회식 격식은 덜합니다.
- the motion is approved
- 승인되었다는 의미를 중립적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- the noes have it
- 반대표가 더 많아 안건이 부결되었다고 선언하는 대응 표현입니다.
- the motion is defeated
- 안건이 부결되었다는 결과를 직접적으로 말하는 공식 표현입니다.
- it fails
- 안건이나 제안이 통과되지 못했다는 더 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘aye’는 표결에서 ‘찬성’을 뜻하는 전통적인 영어 단어이며, 의회 절차에서 찬성하는 사람들을 ‘the ayes’, 반대하는 사람들을 ‘the noes’라고 불렀습니다. ‘have it’은 여기서 ‘우세하다, 이기다’라는 뜻으로 쓰여, 전체 표현은 ‘찬성 쪽이 이겼다’는 의미가 되었습니다.
💡 ‘ayes’는 발음이 ‘eyes’와 같지만 뜻은 ‘yes 표’라고 기억하면 쉽습니다. 즉 ‘the ayes have it’ = ‘yes 쪽이 가져갔다/이겼다’로 외우면 됩니다.