The night is young
숙어B2informal아직 밤이 많이 남았으니 더 즐기거나 계속할 시간이 있다는 말
phrase
- 1
아직 초저녁이다, 밤은 아직 이르다 — 아직 밤 시간이 많이 남아 있어 활동이나 즐거움을 계속할 수 있다는 뜻B2
Used to say that it is still early in the evening and there is plenty of time to continue an activity or enjoy oneself.
Don’t go home yet—the night is young!
아직 집에 가지 마. 밤은 아직 많이 남았잖아!
We finished dinner, but the night is young, so let’s go dancing.
저녁은 다 먹었지만 아직 밤이 많이 남았으니 춤추러 가자.
뉘앙스 · 쓰임
“It’s still early”는 단순히 시간이 이르다는 중립적인 말이고, “the night is young”은 특히 밤의 즐거운 활동을 계속하자는 들뜬 느낌이 강합니다. “We’re just getting started”는 더 적극적으로 ‘이제 시작일 뿐’이라는 뉘앙스가 있으며, “the night is young”은 분위기를 부드럽게 띄우는 표현입니다.
주로 비격식적인 대화에서 쓰며, 파티나 저녁 모임처럼 즐거운 상황에 자연스럽습니다. 업무상 마감, 병원, 장례식 같은 진지하거나 엄숙한 상황에서는 어울리지 않을 수 있습니다. 보통 현재형으로 고정되어 쓰이고, “The night is still young”처럼 still을 넣어 강조할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- it’s still early
- 시간이 아직 이르다는 뜻으로 더 중립적이고 일상적입니다.
- we’re just getting started
- 활동이 이제 막 시작되었다는 더 적극적이고 에너지 있는 표현입니다.
- there’s plenty of time
- 시간이 충분하다는 일반적인 표현으로, 밤이나 유흥 상황에 한정되지 않습니다.
반의어
- it’s getting late
- 시간이 늦어지고 있으니 마무리해야 한다는 느낌입니다.
- call it a night
- 밤의 활동을 그만하고 집에 가거나 쉬자는 뜻입니다.
- time is running out
- 남은 시간이 거의 없다는 뜻으로, 여유가 없음을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어에서 ‘young’이 사람뿐 아니라 시간이나 시기에도 비유적으로 쓰여 ‘아직 초기 단계인, 얼마 되지 않은’이라는 뜻을 갖는 데서 나온 표현입니다. 따라서 ‘the night is young’은 밤이 아직 초반이라는 의미에서 발전한 관용 표현입니다.
💡 밤을 한 사람처럼 생각해 보세요. ‘젊은 밤’은 아직 에너지가 많고 끝나려면 멀었다는 이미지이므로, ‘아직 놀 시간 많아!’로 기억하면 쉽습니다.