the race that stops a nation
숙어C1호주의 멜버른 컵 경마를 가리키는 유명한 별칭
phrase
- 1
나라를 멈추게 하는 경주, 멜버른 컵 — 호주의 유명한 경마 대회인 멜버른 컵을 가리키는 별칭C1
a nickname for the Melbourne Cup, a famous annual horse race in Australia
The Melbourne Cup is often called the race that stops a nation.
멜버른 컵은 흔히 ‘나라를 멈추게 하는 경주’라고 불린다.
Offices around Australia held sweepstakes for the race that stops a nation.
호주 전역의 사무실에서는 ‘나라를 멈추게 하는 경주’를 두고 내기 행사를 열었다.
- 2
국민적 행사, 전국적 관심사 — 비유적으로, 전국적 관심을 끌어 많은 사람의 일상을 잠시 멈추게 할 만큼 큰 행사C2
by extension, an event so important or popular that it seems to make the whole country pause
For football fans, the final was the race that stops a nation.
축구 팬들에게 그 결승전은 나라 전체를 멈추게 하는 행사나 다름없었다.
The broadcaster promoted the election debate as the race that stops a nation, though the phrase was clearly tongue-in-cheek.
방송사는 그 선거 토론을 ‘나라를 멈추게 하는 경주’처럼 홍보했지만, 그 표현은 분명히 농담 섞인 말이었다.
뉘앙스 · 쓰임
단순히 ‘중요한 경주’라는 뜻이 아니라 호주에서 전국적인 관심과 사회적 행사를 불러일으키는 멜버른 컵을 문화적으로 가리키는 표현입니다. 비슷하게 ‘national event’는 중립적인 설명이지만, 이 표현은 광고 문구처럼 과장되고 상징적인 느낌이 강합니다.
호주에서는 널리 알아듣지만, 다른 영어권에서는 멜버른 컵을 모르는 사람에게 설명이 필요할 수 있습니다. 원래 표현은 멜버른 컵과 강하게 연결되어 있으므로 다른 행사에 쓰면 의도적인 비유나 농담처럼 들립니다. 경마, 도박, 동물복지 문제에 민감한 맥락에서는 긍정적인 표현으로만 사용하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- the Melbourne Cup
- 공식적인 대회명으로, 별칭보다 덜 과장되고 더 직접적입니다.
- Melbourne Cup Day
- 경주 자체보다 그 경주가 열리는 날과 관련 행사 분위기를 가리킵니다.
- a national obsession
- 전국적으로 큰 관심을 받는다는 뜻이지만, ‘멈춘다’는 과장된 행사성은 덜합니다.
- a must-watch event
- 꼭 봐야 하는 행사라는 뜻으로, 더 일반적이고 문화적 고유성은 약합니다.
반의어
- a non-event
- 사람들의 관심을 거의 끌지 못하는 일을 뜻해, 전국적 관심을 받는 이 표현과 반대됩니다.
- business as usual
- 특별한 중단이나 관심 없이 평소처럼 일이 진행되는 상황을 나타냅니다.
- a minor event
- 규모나 관심도가 작은 행사를 뜻합니다.
- an ordinary day
- 특별한 전국적 관심 없이 평범하게 지나가는 날을 말합니다.
어원 · 암기 팁
[Australian English]이 표현은 호주의 멜버른 컵이 전국적인 관심을 끄는 행사라는 데서 나온 홍보성 별칭입니다. 멜버른 컵은 1861년에 처음 열렸고, 이후 사람들이 일을 멈추고 경주를 보거나 관련 모임에 참여하는 문화가 생기면서 ‘the race that stops a nation’이라는 말이 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 Melbourne Cup이 열리는 순간 호주 사람들이 TV 앞에서 잠시 멈춘다고 상상하면, ‘나라를 멈추게 하는 경주’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.