There's a lid for every pot
숙어C1누구에게나 잘 맞는 짝이나 자리가 있다는 뜻
phrase
- 1
짚신도 제짝이 있다 — 누구에게나 자신과 잘 맞는 배우자, 연인, 친구, 역할, 기회 등이 있다는 말C1
used to say that every person has someone or something that is especially suited to them, especially a romantic partner
Don't worry about being single; there's a lid for every pot.
싱글이라고 걱정하지 마. 누구에게나 맞는 짝은 있는 법이야.
She thought her brother was too eccentric to find a partner, but there's a lid for every pot.
그녀는 오빠가 너무 별나서 짝을 찾기 힘들 거라고 생각했지만, 세상에는 누구에게나 맞는 사람이 있는 법이다.
뉘앙스 · 쓰임
‘there is someone for everyone’과 거의 같은 뜻이지만, ‘there's a lid for every pot’은 더 속담적이고 구어적인 비유가 강합니다. ‘a match made in heaven’은 이미 잘 어울리는 특정 커플을 칭찬하는 표현인 반면, 이 표현은 아직 짝을 찾지 못한 사람에게도 맞는 사람이 있을 것이라는 일반적인 믿음을 말합니다.
주로 긍정적이거나 위로하는 말로 쓰지만, 상대가 외모나 성격 때문에 짝을 찾기 어렵다는 식으로 들릴 수 있어 상황에 따라 약간 무례하거나 patronizing하게 느껴질 수 있습니다. 공식적인 글보다는 대화, 조언, 에세이 등에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- there is someone for everyone
- 더 직접적이고 현대적인 표현으로, 연애나 결혼의 맥락에 특히 잘 맞습니다.
- every Jack has his Jill
- 뜻은 비슷하지만 다소 오래되고 이성애적 전제가 강한 표현입니다.
- a match made in heaven
- 이미 형성된 커플이나 조합이 매우 잘 어울린다는 뜻으로, ‘누구에게나 맞는 짝이 있다’는 일반론과는 다릅니다.
반의어
- not meant to be
- 어떤 관계나 일이 운명적으로 맞지 않는다는 뜻으로, 특정 조합의 실패를 말합니다.
- incompatible
- 사람이나 사물이 서로 잘 맞지 않는다는 일반 형용사로, 속담적 느낌은 없습니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 확실하지 않지만, 냄비와 뚜껑이라는 일상적 물건을 이용한 오래된 민간 속담식 비유입니다. 모양이 제각각인 냄비에도 맞는 뚜껑이 있다는 이미지에서, 성격이나 조건이 독특한 사람에게도 어울리는 짝이 있다는 의미로 확장되었습니다.
💡 냄비(pot)는 사람, 뚜껑(lid)은 그 사람에게 꼭 맞는 짝이라고 떠올리면 쉽습니다. ‘모양이 이상한 냄비에도 맞는 뚜껑은 있다’고 기억하세요.