Thereby hangs a tale

숙어C2literary

/ˌðerˈbaɪ ˌhæŋz ə ˈteɪl//ˌðeəˈbaɪ ˌhæŋz ə ˈteɪl/

그 일에는 흥미로운 사연이 있다.

phrase

1
사연이 있다, 곡절이 있다 — 방금 언급한 일이나 사실에 흥미롭거나 중요한 사연·배경 설명이 있다는 뜻.C2
Used to say that there is an interesting or important story, explanation, or background connected with the thing just mentioned.
- I noticed a small scar on his hand, and thereby hangs a tale.
  나는 그의 손에 작은 흉터가 있는 것을 보았는데, 거기에는 사연이 있다.
- She refused to enter the old house; thereby hangs a tale that the whole village still remembers.
  그녀는 그 낡은 집에 들어가기를 거부했다. 거기에는 마을 전체가 아직도 기억하는 이야기가 얽혀 있다.
유의어that's a long story, there's more to it than that, therein lies the story
반의어that's all there is to it, nothing to see here

뉘앙스 · 쓰임

"That's a long story"는 더 일상적이고 구어적인 표현이며, 설명이 길다는 뜻이 강합니다. "Thereby hangs a tale"은 단순히 길다는 뜻보다 ‘흥미로운 사연이 숨어 있다’는 문학적·고풍스러운 뉘앙스가 강합니다. "There's more to it than that"은 더 중립적으로 ‘사정이 더 복잡하다’는 뜻입니다.

격식 있는 글, 문학적 서술, 유머러스하거나 극적인 말투에 잘 어울립니다. 매우 일상적인 대화에서 쓰면 일부러 고풍스럽게 말하는 느낌이 날 수 있습니다. 보통 "And thereby hangs a tale"처럼 and를 붙여 앞말과 자연스럽게 연결하기도 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

that's a long story: 더 구어적이며, 이야기가 길거나 설명이 복잡하다는 점을 강조한다.
there's more to it than that: 더 중립적이고 현대적인 표현으로, 겉보기보다 사정이 더 있다는 뜻이다.
therein lies the story: 비슷하게 문어적이지만, 원인이나 핵심이 바로 그 지점에 있다는 느낌이 더 강하다.

반의어

that's all there is to it: 숨은 사연이나 추가 설명이 없다는 뜻이다.
nothing to see here: 더 알아볼 만한 특별한 일이 없다는 구어적·약간 농담 섞인 표현이다.

어원 · 암기 팁

[English]초기 근대 영어의 관용적 표현으로, ‘그것에 하나의 이야기가 달려 있다’는 이미지에서 ‘그 일에는 사연이 있다’는 뜻으로 굳어졌습니다. 셰익스피어의 작품에서도 쓰여 널리 알려졌으며, 오늘날에는 문학적이고 고풍스러운 표현으로 느껴집니다.

💡 어떤 물건이나 사건에 ‘이야기(tale)’가 매달려(hangs) 있다고 상상하면, 그 뒤에 숨은 사연이 있다는 뜻을 기억하기 쉽습니다.