there·un·der
C2formal그 아래에; 그 문서·조항에 따라
adverb부사
- 1
그 아래에, 그 밑에 — 그 아래에; 그것의 밑에C2〔general〕
under that thing or place; beneath it
The title appeared first, and the author's name was printed thereunder.
제목이 먼저 나오고, 그 아래에 저자 이름이 인쇄되어 있었다.
A seal was attached, with the date written thereunder.
인장이 붙어 있었고, 그 아래에 날짜가 적혀 있었다.
유의어underneath, below
반의어above
- 2
그에 따라, 그에 근거하여 — 그 문서·법·조항·규정에 따라; 그에 근거하여C2〔legal〕
under the authority, terms, or provisions of the document, law, rule, or clause just mentioned
The license and all rights thereunder may not be transferred without consent.
그 라이선스와 그에 따른 모든 권리는 동의 없이 양도될 수 없다.
The Act and regulations made thereunder govern the sale of these products.
그 법과 그에 따라 제정된 규정이 이 제품들의 판매를 규율한다.
- 3
그 항목 아래에, 그 항목에 포함되어 — 그 제목·항목·분류 아래에; 그 항목에 포함되어C2〔legal〕
under that heading, section, category, or entry
Section 4 defines the offence and lists the penalties thereunder.
제4조는 그 범죄를 정의하고 그 항목 아래에 처벌을 열거한다.
The schedule names each fund and the assets held thereunder.
그 부속표는 각 기금과 그 항목 아래에 보유된 자산을 명시한다.
뉘앙스 · 쓰임
thereunder는 under it, under that보다 훨씬 더 격식적이고 법률 문서다운 표현입니다. pursuant to는 ‘~에 따라’라는 절차적·법적 근거를 더 직접적으로 나타내며, thereunder는 앞서 언급한 문서나 조항 ‘아래에서/그에 근거하여’라는 참조 기능이 강합니다. 일상적인 글에서는 below, under it, according to it 등이 더 자연스럽습니다.
일상 회화나 일반 이메일에서는 딱딱하고 고풍스럽게 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다. 계약서, 법령, 규정, 회사 정관 같은 문서에서 obligations thereunder, rights thereunder처럼 명사 뒤에 붙어 ‘그 문서에 따른 의무/권리’를 뜻하는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- underneath
- 더 일반적이고 일상적인 표현입니다.
- below
- 글이나 위치상 ‘아래에’를 나타내는 더 자연스러운 표현입니다.
- pursuant thereto
- 매우 법률적인 표현으로, ‘그에 따라’라는 근거 관계를 더 직접적으로 나타냅니다.
- under it
- 같은 뜻을 더 쉽고 현대적인 방식으로 표현합니다.
- under that provision
- 가리키는 조항을 명확히 밝혀 모호함이 적습니다.
- therein
- ‘그 안에’라는 뜻으로, 반드시 ‘아래 항목’이라는 구조를 나타내지는 않습니다.
- under that heading
- 의미가 더 분명하고 현대적인 표현입니다.
반의어
- above
- 위치나 글의 배열에서 ‘위에’를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+adverb
- rights thereunder그에 따른 권리
- obligations thereunder그에 따른 의무
- payments due thereunder그에 따라 지급해야 하는 금액
noun+verb+adverb
- regulations made thereunder그에 따라 제정된 규정
- claims arising thereunder그에 따라 발생하는 청구
verb+adverb
- issued thereunder그에 근거하여 발행된
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]thereunder는 there와 under가 결합한 말로, ‘거기/그것’과 ‘아래에’의 의미가 합쳐져 ‘그 아래에’가 되었습니다. 이후 법률 문체에서 앞서 언급한 문서나 조항을 가리키는 표현으로 굳어졌습니다.
there(거기, 그것) + under(아래에)
💡 there + under를 그대로 떠올리면 ‘그것 아래에’이고, 법률 문서에서는 ‘그 조항 아래에서’, 즉 ‘그 조항에 따라’로 이해하면 됩니다.