tide-rode
C2technical조류의 영향으로 닻을 내린 배가 물살 쪽을 향해 있는 상태를 나타내는 드문 해사 용어
adjective형용사
- 1
조류를 향한 — 닻을 내린 배가 조류의 영향으로 물살 쪽을 향하고 있는C2〔nautical〕
of an anchored vessel: lying or heading with the bow toward the tide because the tide is the dominant force acting on it
The yacht lay tide-rode, its bow pointing into the ebb.
그 요트는 조류를 받아 뱃머리가 썰물 쪽을 향한 채 정박해 있었다.
In the narrow channel, the anchored boats often became tide-rode.
그 좁은 수로에서는 정박한 배들이 종종 조류 쪽으로 머리를 돌린 상태가 되었다.
반의어wind-rode
뉘앙스 · 쓰임
anchored는 단순히 ‘닻을 내린’이라는 넓은 뜻이고, tide-rode는 그중에서도 배가 조류 때문에 어느 방향을 향하고 있는지를 구체적으로 말한다. wind-rode는 반대로 바람의 영향으로 배가 바람 쪽을 향해 있는 상태를 가리킨다.
해사·항해 문서나 선박 묘사에서나 볼 수 있는 매우 제한적인 표현이다. 일반 대화에서는 보통 ‘the boat was anchored and facing the tide’처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽다.
반의어
- wind-rode
- 바람의 영향으로 배가 바람 쪽을 향한 상태를 말하는 대응어이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- lie tide-rode조류 쪽을 향해 정박해 있다
- become tide-rode조류의 영향으로 물살 쪽을 향하게 되다
- remain tide-rode조류 쪽을 향한 상태로 남아 있다
adj+noun
- a tide-rode vessel조류 쪽을 향한 정박 선박
어원 · 암기 팁
[Old English]tide는 고대 영어 tīd에서 온 말로 ‘시간, 때’에서 ‘밀물과 썰물’의 뜻으로 발전했다. rode는 ride의 과거형·과거분사형과 관련되며, 선박이 닻에 매여 ‘떠서 버티다’라는 항해 용법에서 쓰였다.
tide(조류) + rode(riding at anchor와 관련된 형태)
💡 ‘조류(tide)가 배를 타고 버티게(rides) 만든다’고 생각하면, tide-rode가 ‘조류 방향으로 놓인 배’라는 뜻임을 떠올리기 쉽다.