wind-rode
C2technical바람 때문에 닻을 내린 배가 바람 쪽을 향해 떠 있는 상태를 나타내는 드문 항해 용어
adjective형용사
- 1
풍향 정박한, 뱃머리가 바람을 향한 — 닻을 내린 배가 조류가 아니라 주로 바람의 영향으로 뱃머리를 바람 쪽으로 향하고 있는C2〔nautical〕
of an anchored vessel: riding to the wind rather than to the tide or current
At slack water, the yacht lay wind-rode, her bow pointing into the gale.
정조 때 요트는 바람에 의해 놓여, 뱃머리가 강풍 쪽을 향했다.
The pilot warned that a wind-rode ship might sheer as the tide strengthened.
도선사는 바람을 따라 놓인 배가 조류가 세지면 휙 빗나갈 수 있다고 경고했다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘anchored’는 단순히 ‘닻을 내린’이라는 뜻이지만, wind-rode는 닻을 내린 뒤 배가 어떤 힘에 의해 향하고 있는지를 더 구체적으로 말한다. 반대 개념으로는 조류의 영향으로 배가 놓이는 ‘tide-rode’가 있다.
현대 일상 회화에서는 거의 사용하지 않으며, 항해술·선박 운용·해양 문헌에서 주로 볼 수 있다. 학습자가 일반 문맥에서 ‘바람을 탄’이라는 뜻으로 임의로 쓰면 부자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- riding to the wind
- 같은 뜻을 설명적으로 풀어 쓴 표현이다.
반의어
- tide-rode
- 바람이 아니라 조류의 영향으로 닻줄에 걸려 놓인 상태를 말한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a wind-rode vessel바람을 따라 놓인 선박
- a wind-rode ship바람의 영향으로 놓인 배
verb+adjective
- lie wind-rode바람을 따라 닻에 매여 떠 있다
- become wind-rode바람의 영향으로 놓이게 되다
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 wind와 ride의 과거분사형 rode가 결합한 항해 용어로 볼 수 있다. 여기서 ride는 배가 닻을 내리고 물 위에 떠 있다는 항해상의 뜻과 관련된다.
wind(바람) + rode(riding의 과거분사적 형태, 닻을 내리고 떠 있음)
💡 배가 닻을 내린 채 ‘wind’, 즉 바람을 향해 ‘rode’, 떠 있다고 기억하면 된다.