tif·fin
C1dialectal주로 인도 영어에서 쓰는 말로, 가벼운 식사나 도시락
noun명사
- 1
가벼운 식사, 간식, 점심 — 가벼운 식사, 간식, 또는 점심C1〔general〕
a light meal, snack, or lunch
We stopped for tiffin before the long train journey.
우리는 긴 기차 여행 전에 가벼운 식사를 하려고 멈췄다.
The children had their tiffin during the school break.
아이들은 학교 쉬는 시간에 간식을 먹었다.
유의어snack, lunch, light meal
반의어feast
- 2
도시락 — 도시락통에 담아 가지고 다니는 식사; 도시락C1〔general〕
food packed in a container to be eaten later, especially as lunch
She packed rice and vegetables for his tiffin.
그녀는 그의 도시락으로 밥과 채소를 쌌다.
His tiffin arrived at the office just before noon.
그의 도시락은 정오 직전에 사무실에 도착했다.
뉘앙스 · 쓰임
lunch는 일반적인 ‘점심’이고, snack은 ‘간식’에 가깝습니다. tiffin은 인도 영어권의 문화적 맥락이 강하며, 특히 tiffin box나 tiffin carrier처럼 도시락통에 담긴 식사를 떠올리게 할 때가 많습니다.
미국 영어에서는 거의 쓰이지 않으며, 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다. 인도나 남아시아의 식문화, 도시락 배달 서비스, 또는 영국 식민지 시대 배경을 말할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- snack
- 더 일반적인 말로, 꼭 인도 영어권의 식사 문화를 가리키지는 않는다.
- lunch
- 정식 점심을 뜻하는 일반어이며, tiffin보다 지역색이 없다.
- light meal
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 더 설명적이고 중립적이다.
- packed lunch
- 영국 영어에서 흔한 표현으로, 지역색이 tiffin보다 약하다.
- lunchbox meal
- 도시락통에 든 식사를 설명하는 표현이지만, 단어 자체로 굳어진 표현은 아니다.
반의어
- feast
- 많은 음식이 차려진 큰 식사를 뜻해, 가벼운 식사인 tiffin과 반대 느낌이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- tiffin box도시락통
- tiffin carrier여러 층으로 된 도시락통
- tiffin service도시락 배달 서비스
verb+noun
- pack tiffin도시락을 싸다
- have tiffin가벼운 식사나 간식을 먹다
어원 · 암기 팁
[Anglo-Indian English]영국 식민지 시대 인도에서 쓰이던 앵글로인도 영어 표현으로, ‘가볍게 먹거나 마시다’라는 뜻의 오래된 영어 tiff와 관련이 있는 것으로 여겨집니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나누지 않는 단일어입니다.
💡 tiffin box를 함께 떠올리면 ‘인도식 도시락통에 담긴 가벼운 식사’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1800