time enough
숙어B2literary충분한 시간, 아직 시간이 넉넉함
phrase
- 1
충분한 시간, 넉넉한 시간 — 어떤 일을 하기에 충분한 시간 또는 나중에 할 수 있을 만큼의 시간B2
sufficient time for something, especially enough time to do it later rather than immediately
There will be time enough to discuss the details after lunch.
세부 사항은 점심 후에 논의할 시간이 충분히 있을 것이다.
Don't worry about packing now; there's time enough before we leave.
지금 짐 싸는 건 걱정하지 마. 떠나기 전에 시간이 충분히 있어.
뉘앙스 · 쓰임
"enough time"은 가장 일반적이고 자연스러운 표현인 반면, "time enough"는 어순이 뒤바뀐 듯한 문어체 느낌이 있어 소설, 연설, 격식 있는 문장, 또는 약간 고풍스러운 말투에 어울립니다. "plenty of time"은 더 구어적이고 여유가 많다는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 대부분 "enough time" 또는 "plenty of time"을 쓰는 것이 자연스럽습니다. "time enough"는 보통 "There is/will be time enough for/to..." 구조로 쓰이며, 명사 앞에 직접 붙여 쓰는 표현은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- enough time
- 가장 일반적이고 현대적인 표현으로, 일상 대화와 글 모두에서 자연스럽다.
- plenty of time
- 시간이 단순히 충분한 정도를 넘어 꽤 넉넉하다는 구어적 느낌이 강하다.
- ample time
- 격식 있고 문어적인 표현으로, 공식 문서나 안내문에 잘 어울린다.
반의어
- not enough time
- 시간이 부족하다는 가장 직접적인 반대 표현이다.
- short of time
- 특히 해야 할 일에 비해 시간이 부족하다는 상황을 나타낸다.
- pressed for time
- 시간에 쫓기고 있다는 구어적 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]"time enough"는 형용사 "enough"가 명사 뒤에 오는 오래된 영어식 어순이 남아 있는 표현입니다. 현대 영어에서는 보통 "enough"가 명사 앞에 와서 "enough time"이라고 하지만, 일부 고정적·문어적 표현에서는 뒤에 놓이는 형태가 남아 있습니다.
💡 "time enough"를 "시간은 충분하다"처럼 뒤에서 보충 설명한다고 기억하면 좋습니다. 현대식으로 바꾸면 거의 "enough time"과 같은 뜻입니다.