Time hangs heavy
숙어C1literary시간이 지루하고 느리게 지나가다
phrase
- 1
시간이 안 가다, 시간이 더디 가다 — 할 일이 없거나 지루해서 시간이 매우 느리게 지나가는 것처럼 느껴지다C1
used to say that time seems to pass very slowly because someone is bored, idle, or has too little to occupy them
After he retired, time hung heavy on his hands until he found volunteer work.
그는 은퇴한 뒤 봉사활동을 찾기 전까지 시간이 너무 더디고 무료하게 느껴졌다.
On rainy weekends in the small village, time can hang heavy.
그 작은 마을에서는 비 오는 주말이면 시간이 지루하게 느리게 갈 수 있다.
With no phone, no books, and no one to talk to, time hung heavy in the waiting room.
전화도, 책도, 이야기할 사람도 없어서 대기실에서는 시간이 몹시 더디게 흘렀다.
뉘앙스 · 쓰임
“time drags”는 가장 일반적으로 ‘시간이 더디게 간다’는 뜻이고, “time hangs heavy”는 특히 무료함이나 할 일 없음 때문에 시간이 부담스럽게 느껴진다는 문어적 뉘앙스가 강합니다. “bored stiff”는 훨씬 더 구어적이고 감정 표현이 직접적입니다.
주어는 보통 “time”이며, 사람을 나타낼 때는 “on my hands,” “on his hands”처럼 붙여 씁니다. 현대 일상 대화에서는 다소 문어적이므로 자연스럽게 말하고 싶다면 “Time is dragging”이나 “I’m bored”가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- time drags
- 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, 문어적 느낌이 덜합니다.
- time hangs heavy on one's hands
- 더 완전한 형태로, 할 일이 없어 시간이 부담스럽게 느껴진다는 뜻이 분명합니다.
- be bored stiff
- 매우 지루하다는 구어적 표현으로, 시간의 흐름보다는 사람의 감정에 초점이 있습니다.
반의어
- time flies
- 즐겁거나 바빠서 시간이 매우 빨리 지나간다는 뜻입니다.
- be rushed off one's feet
- 너무 바빠서 쉴 틈이 없다는 뜻으로, 무료해서 시간이 느리게 가는 상황과 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“hang heavy”는 어떤 것이 무겁게 매달려 부담을 주는 이미지를 바탕으로 한 표현입니다. 시간이 ‘손 위에 무겁게 놓여 있다’는 식의 비유에서, 할 일이 없어 시간이 짐처럼 느껴진다는 의미가 발전했습니다. “on one’s hands”는 책임지거나 처리해야 하는 것이 자기에게 남아 있다는 뜻으로도 쓰입니다.
💡 시간이 가볍게 날아가지 않고 손에 무거운 추처럼 매달려 있다고 상상하면 ‘지루해서 시간이 안 간다’는 뜻을 기억하기 쉽습니다.