hang heavy
숙어C1literary시간·감정·분위기 등이 무겁게 느껴지거나 지루하게 더디게 지나가다
phrase
- 1
시간이 지루하거나 할 일이 없어 매우 더디게 지나가는 것처럼 느껴지다C1
If time hangs heavy, it seems to pass very slowly because someone is bored, lonely, or unoccupied.
During the long winter evenings, time hung heavy on his hands.
긴 겨울 저녁 동안 그는 시간이 너무 더디게 간다고 느꼈다.
Without work or friends nearby, the days began to hang heavy.
일도 없고 가까이에 친구도 없자, 하루하루가 지루하고 길게 느껴지기 시작했다.
유의어drag on, pass slowly
반의어fly by, pass quickly
- 2
감정, 책임, 침묵, 분위기 등이 사람이나 장소를 무겁게 짓누르다C1
If a feeling, responsibility, silence, or atmosphere hangs heavy, it feels oppressive, serious, or difficult to bear.
The guilt of what he had done hung heavy on him for years.
그가 저지른 일에 대한 죄책감은 수년 동안 그를 무겁게 짓눌렀다.
A tense silence hung heavy in the room after the announcement.
그 발표 후 방 안에는 긴장된 침묵이 무겁게 내려앉았다.
반의어lift, sit lightly
뉘앙스 · 쓰임
weigh heavily와 의미가 비슷하지만 hang heavy는 더 문어적이고 분위기나 심리적 압박이 ‘공중에 걸려 있는’ 듯한 느낌을 줍니다. drag on은 주로 시간이 질질 끄는 느낌에만 쓰이고, be a burden은 실제 부담이나 책임을 더 직접적으로 말합니다.
형용사 heavy를 쓰며, 일반적으로 heavily로 바꾸지 않습니다. 보통 time, silence, guilt, responsibility, atmosphere 같은 추상명사가 주어로 오고, 사람에게 부담이 된다는 뜻일 때는 on 또는 upon을 써서 hang heavy on/upon someone이라고 합니다. 과거형은 hung heavy입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- drag on
- 시간이나 일이 지루하게 계속된다는 뜻으로, hang heavy보다 더 일상적이고 직접적입니다.
- pass slowly
- 비유적 느낌이 적은 중립적 표현입니다.
- weigh heavily
- 의미가 매우 비슷하지만, weigh heavily는 심리적 부담을 더 직접적으로 표현합니다.
- be a burden
- 책임이나 문제가 부담이라는 뜻으로 더 실용적이고 덜 문학적입니다.
반의어
- fly by
- 시간이 아주 빨리 지나가는 것처럼 느껴진다는 뜻입니다.
- pass quickly
- 시간이 빠르게 지나간다는 중립적 표현입니다.
- lift
- 분위기나 부담이 사라져 가벼워진다는 뜻으로 쓰입니다.
- sit lightly
- 책임이나 감정이 크게 부담되지 않는다는 뜻의 다소 문어적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]hang은 원래 ‘매달리다’라는 뜻이고, heavy는 ‘무거운’이라는 뜻입니다. 어떤 감정이나 시간이 사람 위에 무겁게 매달려 있는 듯하다는 물리적 이미지에서 ‘심리적으로 짓누르다’, ‘시간이 더디게 느껴지다’라는 비유적 의미가 발전했습니다.
💡 무거운 물체가 머리 위에 매달려 있으면 답답하고 부담스럽다는 이미지를 떠올리면, hang heavy가 ‘무겁게 짓누르다’ 또는 ‘시간이 지루하게 느껴지다’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.