Time is on one's side
숙어B2시간적 여유가 있어 유리한 상황이다
phrase
- 1
시간은 자기편이다 — 시간이 충분하거나 시간이 지날수록 상황이 자신에게 유리하게 작용하다B2
used to say that someone has enough time, or that delay is likely to make their position stronger or more favourable
We do not need to accept the first offer; time is on our side.
첫 제안을 받아들일 필요는 없어. 시간은 우리 편이니까.
Because she started saving in her twenties, time is on her side.
그녀는 20대부터 저축을 시작했기 때문에 시간이 그녀에게 유리하게 작용한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘have plenty of time’은 단순히 시간이 많다는 뜻에 가깝지만, ‘time is on one’s side’는 시간이 지나면서 상황이 더 유리해질 수 있다는 뉘앙스가 있습니다. ‘no rush’는 서두를 필요가 없다는 가벼운 말이고, 이 표현은 전략적·상황적 유리함을 더 강조합니다.
‘one’s’ 자리에 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 보통 긍정문과 부정문 모두에서 쓰이며, 격식 있는 글보다는 일상 대화나 설명적인 글에서 자연스럽습니다. 직역하여 ‘시간이 내 편이다’라고 해도 한국어에서 이해되지만, 문맥상 ‘시간적 여유가 있다’, ‘기다릴수록 유리하다’로 옮기는 것이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have plenty of time
- 단순히 시간이 많다는 뜻으로, 시간이 지날수록 유리해진다는 전략적 뉘앙스는 약합니다.
- there is no rush
- 서두를 필요가 없다는 가벼운 표현으로, ‘time is on one’s side’보다 덜 전략적입니다.
- the odds improve with time
- 시간이 지나면 가능성이나 조건이 좋아진다는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- time is against one
- 시간이 부족하거나 시간이 지날수록 불리해진다는 반대 의미입니다.
- time is running out
- 남은 시간이 거의 없어 급히 행동해야 한다는 뜻입니다.
- against the clock
- 제한된 시간 안에 서둘러 해야 하는 상황을 강조합니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘on one’s side’는 ‘누군가를 지지하거나 돕는 편에 있다’는 뜻입니다. 여기에 ‘time’을 주어로 써서, 시간이 마치 아군처럼 자신에게 유리하게 작용한다는 비유적 표현이 되었습니다.
💡 시간(time)이 내 팀의 편(side)에 서 있다고 상상하면, 기다릴수록 나에게 유리하다는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.