Time stands still
숙어B2시간이 멈춘 것처럼 느껴지거나, 어떤 곳이 변하지 않은 듯하다는 뜻
phrase
- 1
시간이 멈춘 듯하다 — 강렬한 감정이나 긴장 때문에 시간이 멈춘 것처럼 느껴지다B2
used to say that time seems to stop because a moment is extremely emotional, beautiful, frightening, or intense
When she walked down the aisle, time seemed to stand still.
그녀가 결혼식장 통로를 걸어 내려올 때, 시간이 멈춘 것처럼 느껴졌다.
For a few seconds after the crash, time stood still.
충돌 사고 직후 몇 초 동안은 시간이 멈춘 것 같았다.
- 2
변하지 않은 듯하다, 시간이 멈춘 듯하다 — 어떤 장소나 상황이 오랫동안 변하지 않은 것처럼 보이다B2
used to say that a place, situation, or atmosphere seems not to have changed for a long time
In that small mountain village, time seems to stand still.
그 작은 산골 마을에서는 시간이 멈춘 것처럼 모든 것이 변하지 않은 듯하다.
Inside the old library, time stands still among the wooden shelves and dusty books.
오래된 도서관 안에서는 나무 책장과 먼지 쌓인 책들 사이로 시간이 멈춘 듯하다.
뉘앙스 · 쓰임
‘time flies’가 시간이 너무 빨리 지나간다는 뜻인 반면, ‘time stands still’은 시간이 멈춘 듯 느껴지는 상태를 말합니다. ‘lose track of time’은 무엇에 몰두해서 시간을 잊는다는 의미이고, ‘time stands still’은 감정적 순간이나 변하지 않은 분위기를 강조합니다. ‘frozen in time’은 특히 장소나 사물이 과거 모습 그대로 보존된 느낌을 더 강하게 줍니다.
실제로 시간이 멈춘다는 뜻이 아니라 비유적 표현입니다. 현재형으로 일반적 사실이나 묘사를 할 때는 ‘time stands still’, 과거의 특정 순간을 말할 때는 ‘time stood still’을 씁니다. 주어를 바꾸기보다는 보통 ‘time’ 자체를 주어로 쓰며, ‘it felt as if time stood still’처럼 말하면 더 자연스럽고 감성적인 문장이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- time seems to stop
- 가장 직접적인 표현으로, ‘time stands still’보다 덜 관용적이고 설명적입니다.
- everything freezes
- 주변의 움직임이 모두 멈춘 듯한 장면을 강조하며, 더 극적일 수 있습니다.
- be frozen in time
- 과거의 모습이 그대로 보존된 듯하다는 느낌이 더 강합니다.
- remain unchanged
- 비유적 느낌이 약하고 더 중립적·설명적인 표현입니다.
반의어
- time flies
- 시간이 매우 빨리 지나가는 것처럼 느껴진다는 반대 의미입니다.
- the moment passes quickly
- 특정 순간이 금방 지나갔다는 더 평이하고 설명적인 표현입니다.
- move with the times
- 시대 변화에 맞춰 적응하고 발전한다는 뜻입니다.
- change with the times
- 시간의 흐름에 따라 변한다는 의미로, ‘변하지 않음’의 반대입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘stand still’은 ‘움직이지 않고 가만히 있다’는 뜻의 오래된 영어 표현입니다. 여기에 추상 명사 ‘time’을 주어로 사용해, 시간이 실제로 움직임을 멈춘 것처럼 느껴진다는 비유가 되었습니다. 시와 소설 등에서 강렬한 순간이나 변하지 않은 장소를 묘사하는 표현으로 널리 굳어졌습니다.
💡 ‘stand’는 ‘서 있다’, ‘still’은 ‘가만히’이므로, ‘time stands still’은 ‘시간이 가만히 서 있다’라고 떠올리면 ‘시간이 멈춘 듯하다’라는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.