LC·Dict

time·share

B2
/ˈtaɪmˌʃer//ˈtaɪmˌʃeə/드물게 쓰임

휴양용 부동산을 정해진 기간 동안 사용할 수 있는 공유 소유권 또는 그 부동산

noun명사

  1. 1

    타임셰어, 공동 이용권여러 사람이 비용을 내고 정해진 기간마다 사용할 수 있는 휴양용 부동산 또는 그 사용권B2real estate

    a vacation property, or the right to use it, that is shared by different people who use it at different times

    • They bought a timeshare in Florida for two weeks each summer.

      그들은 매년 여름 2주 동안 쓰려고 플로리다의 타임쉐어를 샀다.

    • The resort sells timeshares to families who visit every year.

      그 리조트는 매년 방문하는 가족들에게 타임쉐어를 판매한다.

verb동사

  1. 1

    타임셰어하다, 시분할 이용하다부동산, 특히 휴양용 숙소를 타임쉐어 방식으로 소유하거나 사용하거나 판매하다C1real estate

    to own, use, or sell a vacation property through a timeshare arrangement

    • The couple decided to timeshare a condo near the beach.

      그 부부는 해변 근처 콘도를 타임쉐어 방식으로 이용하기로 했다.

    • Some developers timeshare apartments instead of selling them outright.

      일부 개발업자들은 아파트를 완전히 매각하지 않고 타임쉐어 방식으로 판매한다.

    유의어share

    반의어own outright

뉘앙스 · 쓰임

timeshare는 단순한 ‘공유 숙소’가 아니라 보통 계약을 통해 특정 기간의 사용권을 사는 부동산·휴가 상품을 가리킵니다. vacation home은 개인이 소유한 별장을 뜻할 수 있지만, timeshare는 여러 사람이 시간을 나누어 쓰는 구조가 핵심입니다.

한국어에서는 보통 ‘타임쉐어’라고도 하지만, 설명할 때는 ‘분할 사용권’, ‘공유 휴가 소유권’처럼 풀어 말하는 것이 자연스럽습니다. 계약 기간, 관리비, 환불 조건이 복잡할 수 있어 부동산·관광 상품 맥락에서 자주 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

vacation ownership
업계나 광고에서 더 완곡하게 쓰이는 표현입니다.
shared ownership
더 넓은 표현으로, 휴양용 부동산에만 한정되지 않을 수 있습니다.
share
훨씬 일반적인 말로, 특정 기간을 나누어 쓰는 부동산 계약이라는 의미는 약합니다.

반의어

full ownership
정해진 기간만 쓰는 권리가 아니라 전체 소유권을 뜻합니다.
own outright
다른 사람과 기간을 나누지 않고 전부 소유한다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • buy a timeshare타임쉐어를 구입하다
  • sell a timeshare타임쉐어를 판매하다

noun+noun

  • a timeshare property타임쉐어 부동산
  • a timeshare resort타임쉐어 리조트
  • timeshare owners타임쉐어 소유자들
  • a timeshare agreement타임쉐어 계약

어원 · 암기 팁

[English]English의 time과 share가 결합한 말로, 시간을 나누어 사용한다는 개념에서 부동산 사용권의 의미가 생겼습니다.

time ‘시간’ + share ‘나누다, 공유하다’

💡 여러 사람이 같은 숙소를 ‘time’별로 ‘share’한다고 기억하면 쉽습니다.