tin·ning
B2technical금속 표면에 주석이나 땜납을 입히는 기술적 공정
noun명사
- 1
주석 도금, 땜납 도금 — 금속 표면에 주석이나 땜납을 얇게 입히는 과정B2〔technical〕
the process of coating a metal surface with a thin layer of tin or solder
Proper tinning helps protect steel sheets from rust.
적절한 주석도금은 강판이 녹스는 것을 막는 데 도움이 된다.
Before soldering, tinning the wire ends saves time.
납땜하기 전에 전선 끝을 미리 주석 처리하면 시간이 절약된다.
- 2
주석 도금층, 땜납 코팅층 — 금속 표면에 입혀진 얇은 주석 또는 땜납 코팅층B2〔technical〕
a thin layer of tin or solder that has been applied to a surface
The old copper pan still has its original tinning.
그 오래된 구리 냄비에는 아직 원래의 주석 코팅이 남아 있다.
Check the tinning for scratches before using the copper pot.
구리 냄비를 사용하기 전에 주석 코팅에 긁힌 곳이 있는지 확인하세요.
유의어tin coating, tin layer
뉘앙스 · 쓰임
tinning은 ‘주석을 입히는 과정’이나 그 결과 생긴 ‘주석 코팅층’을 가리킵니다. tin plating은 특히 도금 공정을 더 직접적으로 가리키며, coating은 주석이 아니어도 되는 더 넓은 말입니다. galvanizing은 주석이 아니라 아연을 입히는 것이므로 tinning과 다릅니다.
전문적인 맥락에서는 ‘주석도금’, ‘주석 코팅’, 전자 납땜에서는 ‘전선 끝에 미리 땜납을 먹이는 작업’ 정도로 번역합니다. 또한 tinning은 동사 tin의 현재분사·동명사 형태이기도 하므로, 문맥에 따라 ‘주석을 입히는 중’이라는 동작으로 해석될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tin-plating
- 주석을 도금하는 공정을 더 직접적으로 가리키는 말입니다.
- solder coating
- 전자 작업에서 땜납을 입히는 경우에 더 구체적으로 쓰입니다.
- tin coating
- 주석으로 된 코팅층이라는 뜻을 더 쉽게 풀어 쓴 표현입니다.
- tin layer
- 공정보다는 표면에 남은 얇은 층 자체에 초점을 둡니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- hot-dip tinning용융 주석도금
- electrolytic tinning전해 주석도금
noun+noun
- wire tinning전선 주석 처리
- tinning flux주석 처리용 플럭스
verb+noun
- re-tinning a copper pan구리 냄비에 주석 코팅을 다시 입히기
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 tin은 고대 영어 tin에서 온 말로, 금속 ‘주석’을 뜻합니다. 여기에 동작이나 과정, 결과를 나타내는 접미사 -ing이 붙어 tinning이 되었습니다.
tin(주석; 주석을 입히다) + -ing(동작·과정·결과를 나타내는 접미사)
💡 tin은 ‘주석’, -ing는 ‘하는 과정’으로 기억하면 tinning = ‘주석을 입히는 과정’으로 연결됩니다.