ti·to
B2dialectal필리핀 영어에서 ‘삼촌’ 또는 가까운 어른 남성을 친근하게 부르는 말
noun명사
- 1
삼촌 — 필리핀 영어에서, 삼촌B2〔general〕
in Philippine English, an uncle
My tito drove us to school.
삼촌이 우리를 학교까지 태워다 주셨다.
She spent the weekend with her tito in Cebu.
그녀는 세부에 있는 삼촌과 주말을 보냈다.
유의어uncle
- 2
삼촌, 아저씨 — 필리핀 영어에서, 가까운 어른 남성을 친근하고 공손하게 부르는 말B2〔general〕
in Philippine English, a familiar and respectful term for an older male family friend
The children call our neighbor tito.
아이들은 우리 이웃 아저씨를 ‘티토’라고 부른다.
Please ask Tito Ben for help.
벤 아저씨께 도와 달라고 부탁해 보세요.
유의어uncle
뉘앙스 · 쓰임
uncle은 일반적인 영어 단어이고, tito는 필리핀 문화권·필리핀 영어의 느낌이 강합니다. 실제 친삼촌·외삼촌뿐 아니라 부모님의 남자 친구나 이웃 어른처럼 가까운 비혈연 남성에게도 쓸 수 있습니다.
필리핀 및 필리핀계 공동체 밖에서는 모르는 사람이 있을 수 있으므로 국제적인 상황에서는 uncle이나 an older family friend처럼 풀어 말하는 것이 안전합니다. 이름 앞에서 호칭처럼 쓰이면 보통 Tito Jun처럼 대문자로 씁니다. 고유명사 Tito와 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- uncle
- 친척이 아니어도 어른 남성을 부르는 말로 쓰일 수 있지만, 지역과 문화에 따라 자연스러움이 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- my tito나의 삼촌; 우리 티토
adj+noun
- favorite tito가장 좋아하는 삼촌
noun+noun
- tito and tita삼촌과 이모·고모; 아저씨와 아주머니
verb+noun
- call someone tito누군가를 티토라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Spanish]필리핀 영어의 tito는 필리핀어/타갈로그어 tito를 거쳐 들어온 말로, 궁극적으로 스페인어의 친족 호칭과 관련이 있습니다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 필리핀 영어에서 tito는 ‘삼촌’, tita는 ‘이모·고모·아주머니’라고 함께 기억하면 쉽습니다.