to a fault
숙어C1지나칠 정도로, 오히려 흠이 될 만큼
phrase
- 1
지나칠 정도로, 과할 만큼 — 좋은 성질이나 행동이 지나쳐서 오히려 문제나 약점이 될 정도로C1
used after an adjective to say that a good quality is so strong that it becomes excessive or problematic
She is generous to a fault and often lends money she cannot afford to lose.
그녀는 지나치게 관대해서 잃어도 될 형편이 아닌 돈까지 자주 빌려준다.
He was honest to a fault, even when the truth made everyone uncomfortable.
그는 지나칠 정도로 정직해서, 진실이 모두를 불편하게 만들 때조차 그대로 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
“very”나 “extremely”처럼 단순히 강도를 높이는 표현이 아니라, 너무 지나쳐서 부정적인 결과를 낳을 수 있다는 뉘앙스가 있습니다. “too”보다 더 관용적이고 완곡하며, 주로 긍정적인 성격 형용사와 함께 쓰입니다.
보통 “generous to a fault”, “honest to a fault”, “loyal to a fault”처럼 형용사 바로 뒤에 씁니다. 부정적인 형용사와는 잘 어울리지 않습니다. 예를 들어 “rude to a fault”보다는 “too rude”가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- excessively
- 더 일반적인 부사로, 좋은 특성이 단점이 된다는 뉘앙스는 약합니다.
- too much so
- 앞의 긍정적 평가가 지나치다는 뜻을 덧붙일 때 쓰며, 더 설명적인 표현입니다.
- overly
- ‘지나치게’라는 뜻이지만, “to a fault”보다 덜 관용적이고 더 직접적입니다.
반의어
- in moderation
- 지나치지 않고 적당히 한다는 뜻입니다.
- not enough
- 어떤 성질이나 행동이 과한 것이 아니라 부족하다는 반대 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“fault”는 ‘결점, 흠’을 뜻하며, “to a fault”는 어떤 특성이 그 자체로 결점이 될 정도까지 이른다는 의미에서 발전한 표현입니다.
💡 좋은 성격도 너무 많으면 ‘fault(결점)’가 된다고 기억하면 쉽습니다. 예: kind to a fault = 너무 친절해서 탈.