To err is human
숙어B2실수는 누구나 하는 인간적인 일이라는 뜻
phrase
- 1
실수는 인간적이다 — 사람은 누구나 실수할 수 있으며, 실수는 인간의 자연스러운 한계라는 뜻B2
used to say that everyone makes mistakes and that mistakes are a natural part of being human
I know you feel bad about the error, but to err is human.
그 실수 때문에 마음이 안 좋은 건 알지만, 실수는 누구나 하는 거야.
The manager reminded the team that to err is human, but hiding mistakes is unacceptable.
관리자는 팀에게 실수는 인간적인 일이지만 실수를 숨기는 것은 용납될 수 없다고 상기시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
“Nobody’s perfect”와 비슷하지만, “to err is human”은 더 격언적이고 약간 문어적·교훈적인 느낌이 있습니다. “We all make mistakes”는 일상적이고 직접적인 표현이며, “to err is human”은 실수한 사람을 너그럽게 이해하자는 분위기를 더 강하게 줍니다.
“err”는 일상 대화에서 자주 쓰는 동사는 아니며, 이 표현 안에서 주로 굳어진 형태로 사용됩니다. 상대방의 심각한 잘못이나 반복적인 무책임을 가볍게 넘기려는 말처럼 들릴 수 있으므로 상황에 따라 조심해야 합니다. 격식 있는 글이나 연설, 조언하는 맥락에서 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- everyone makes mistakes
- 가장 일상적이고 직접적인 표현으로, 격언적인 느낌은 약합니다.
- nobody's perfect
- 가볍고 구어적인 표현으로, 자신의 결점이나 작은 실수를 변명할 때도 자주 씁니다.
- we all make mistakes
- 공감과 위로의 느낌이 강하며, 말하는 사람과 듣는 사람 모두를 포함합니다.
반의어
- there is no room for error
- 실수를 허용할 수 없다는 뜻으로, 엄격하거나 위험 부담이 큰 상황에서 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]현재 널리 알려진 형태는 영국 시인 알렉산더 포프(Alexander Pope)의 1711년 작품 『An Essay on Criticism』에 나오는 “To err is human; to forgive, divine.”에서 유명해졌습니다. 다만 인간은 실수할 수 있다는 생각 자체는 훨씬 오래된 고전·기독교적 도덕관과 연결됩니다.
💡 err는 ‘실수하다’라는 뜻입니다. “error(오류)”와 같은 어원을 떠올리면 “to err = error를 만들다 = 실수하다”로 기억하기 쉽습니다.