to the contrary

숙어B2

US/tə ðə ˈkɑːntreri/UK/tə ðə ˈkɒntrəri/보통

그 반대임을 보이는, 또는 반대되는 내용으로

phrase

1
그와 반대로, 반대로 — 어떤 말·믿음·예상과 반대되는 것을 보이거나 말하는B2
showing, saying, or suggesting the opposite of what has been stated, believed, or expected
- There is no evidence to the contrary.
  그와 반대되는 증거는 없다.
- Despite rumours to the contrary, the company is not planning to close the factory.
  그와 반대되는 소문에도 불구하고, 그 회사는 공장을 폐쇄할 계획이 없다.
유의어opposite, otherwise, to the opposite effect
반의어to that effect, consistent with
2
달리 통보가 없으면 — 특히 unless/until you hear to the contrary에서, 다른 지시나 정보를 받지 않는 한B2
used especially in “unless/until you hear to the contrary” to mean unless or until different information or instructions are given
- Unless you hear to the contrary, the meeting will start at 9 a.m.
  다른 연락을 받지 않는 한 회의는 오전 9시에 시작됩니다.
- Please continue with the plan until you are told to the contrary.
  반대되는 지시를 받을 때까지 그 계획을 계속 진행해 주세요.
유의어unless otherwise informed, unless told otherwise
반의어as instructed, as previously stated

뉘앙스 · 쓰임

‘on the contrary’는 앞 문장을 직접 반박하며 ‘그와는 반대로’라고 말할 때 쓰는 담화 연결 표현이고, ‘to the contrary’는 주로 evidence/proof/reports 등 명사 뒤에서 ‘반대의, 반대되는’이라는 의미로 쓰입니다. ‘contrary to’는 ‘~와 달리, ~에 반하여’라는 전치사구로 뒤에 명사나 예상이 옵니다. ‘otherwise’는 ‘그렇지 않게/다른 방식으로’라는 더 넓은 의미를 가집니다.

‘to the contrary’는 보통 명사 뒤에 와서 evidence to the contrary처럼 씁니다. 문장 앞에서 단독으로 ‘반대로’라고 말하고 싶을 때는 보통 On the contrary를 씁니다. 법률·계약 문서에서는 notwithstanding anything to the contrary처럼 매우 격식 있는 표현으로도 나타납니다.

유의어 뉘앙스 비교

opposite: 가장 일반적인 말로, ‘to the contrary’보다 덜 고정된 표현입니다.
otherwise: ‘그렇지 않게, 달리’라는 뜻으로 더 넓게 쓰이며, 명사 뒤에서 evidence otherwise처럼 항상 자연스러운 것은 아닙니다.
to the opposite effect: 의미는 비슷하지만 더 격식 있고 법률적·문서적 느낌이 강합니다.
unless otherwise informed: 같은 뜻이지만 더 행정적이고 공지문 같은 느낌이 납니다.
unless told otherwise: 더 구어적이고 직접적인 표현입니다.

반의어

to that effect: 앞서 말한 내용과 같은 취지의 말이나 정보를 가리킵니다.
consistent with: 어떤 사실이나 설명과 모순되지 않고 일치한다는 뜻입니다.
as instructed: 새로운 반대 지시가 아니라 이미 받은 지시에 따라 행동한다는 뜻입니다.
as previously stated: 이전에 말한 내용 그대로라는 의미로, 반대 정보가 없음을 전제합니다.

어원 · 암기 팁

[Latin via Old French]contrary는 라틴어 contrarius에서 온 말로, contra ‘~에 맞서, 반대로’에서 발전했습니다. 영어에서는 ‘반대의, 상반되는’이라는 뜻으로 오래전부터 쓰였고, to the contrary는 ‘그 반대 방향·내용으로’라는 고정 전치사구로 굳어졌습니다.

💡 contra가 ‘반대’라는 뜻임을 기억하면 쉽습니다. evidence to the contrary는 ‘반대쪽을 가리키는 증거’라고 떠올리면 자연스럽습니다.

형태 변화

tense_variationevidence to the contrary
tense_variationproof to the contrary
tense_variationreports to the contrary
tense_variationrumours to the contrary
tense_variationinstructions to the contrary
tense_variationunless you hear to the contrary
tense_variationuntil you are told to the contrary
tense_variationnotwithstanding anything to the contrary

해설

‘to the contrary’는 앞서 말한 내용이나 예상과 반대되는 증거·정보·말을 가리킬 때 쓰는 고정 표현입니다. 특히 evidence, proof, rumours, reports, instructions 같은 명사 뒤에서 자주 쓰입니다. 또한 unless you hear to the contrary처럼 ‘반대되는 말을 듣지 않는 한’이라는 뜻으로도 쓰입니다. 글말과 격식 있는 말에서 비교적 자주 보이지만 일상 대화에서도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.