toe·nail
A2발톱; 목공에서 비스듬히 못질하다
noun명사
- 1
발톱 — 발가락 끝에 있는 단단한 발톱A2〔general〕
the hard nail at the end of a toe
I cut my toenails after the shower.
나는 샤워 후에 발톱을 깎았다.
Her big toenail is painted red.
그녀의 엄지발톱은 빨간색으로 칠해져 있다.
유의어nail
verb동사
- 1
비스듬히 못박다, 사선 못질하다 — 목공·건축에서 못을 비스듬히 박아 한 부재를 다른 부재에 고정하다C1〔construction〕
to fasten one piece of wood to another by driving nails in at an angle
The carpenter toenailed the stud into the sill plate.
목수는 샛기둥을 밑받침 판에 비스듬히 못질해 고정했다.
Toenail the brace to the frame before you lift it.
그것을 들어 올리기 전에 버팀대를 틀에 비스듬히 못질해 고정하세요.
유의어toe-nail, angle-nail
뉘앙스 · 쓰임
nail은 손톱과 발톱을 모두 가리키는 넓은 말이고, toenail은 발가락의 발톱만 뜻합니다. fingernail은 손가락의 손톱입니다. 동사 toenail은 일상적 의미가 아니라 목공·건축에서 쓰는 전문적인 표현입니다.
한국어의 ‘발가락 손톱’처럼 풀어 말하지 않고 영어에서는 toenail이라고 합니다. ‘발톱을 깎다’는 cut/trim your toenails라고 말합니다. 동사 의미는 주로 carpentry, construction 문맥에서 쓰이며 toe-nail처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nail
- 손톱과 발톱을 모두 가리키는 더 넓은 말
- toe-nail
- 같은 뜻의 하이픈 표기이며 주로 전문 문맥에서 보임
- angle-nail
- 못을 비스듬히 박는 동작을 더 직접적으로 나타내는 전문 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- cut your toenails발톱을 깎다
- trim your toenails발톱을 다듬다
- lose a toenail발톱이 빠지다
- toenail a board판자를 비스듬히 못질해 고정하다
adj+noun
- big toenail엄지발톱
- ingrown toenail내향성 발톱
- painted toenails매니큐어를 바른 발톱
noun+noun
- toenail clippers발톱깎이
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]toe와 nail이 결합한 합성어입니다. 두 요소 모두 게르만계 어원에서 온 오래된 영어 단어입니다.
toe(발가락) + nail(손톱·발톱, 못)
💡 toe는 ‘발가락’, nail은 ‘손톱·발톱’이므로 toenail은 ‘발가락의 nail’, 즉 발톱입니다.