to·ki
C2rare마오리 자귀 또는 일본따오기를 가리키는 드문 차용어
noun명사
- 1
마오리 자귀 — 마오리 전통 자귀, 특히 녹옥으로 만들거나 의식용으로 쓰는 자귀C2〔Māori culture〕
a traditional Māori adze, especially one made of greenstone or used ceremonially
The museum displayed a greenstone toki beside other Māori treasures.
박물관은 다른 마오리 보물들과 함께 녹옥 토키 자귀를 전시했다.
Carvers shaped wood with a toki before steel tools arrived.
강철 도구가 들어오기 전에는 장인들이 토키 자귀로 나무를 다듬었다.
유의어adze, ceremonial adze
- 2
일본따오기 — 일본따오기; 동아시아에 사는 희귀한 따오기류 새C2〔ornithology〕
the Japanese crested ibis, a rare East Asian bird
Conservationists released several toki on Sado Island.
보전 활동가들은 사도섬에 일본따오기 몇 마리를 방사했다.
The toki is recognized by its pale feathers and red face.
일본따오기는 옅은 깃털과 붉은 얼굴로 알아볼 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
adze는 모든 종류의 ‘자귀’를 가리키는 일반어이고, toki는 마오리 문화와 관련된 특정 전통 도구를 가리킬 때 쓰입니다. 새를 말할 때는 Japanese crested ibis가 표준적인 영어 이름이며, toki는 일본어 이름을 그대로 빌린 느낌이 강합니다.
전문적·문화적 맥락에서 주로 쓰이는 드문 단어이므로, 일반 독자에게는 처음 나올 때 설명을 붙이는 것이 좋습니다. 사람 이름이나 지명으로 쓰이는 Toki는 보통 대문자로 쓰며, 이 항목의 보통명사 용법과 구별됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adze
- 더 일반적인 말로, 문화적 배경을 특정하지 않는다.
- ceremonial adze
- 의식용이라는 기능을 설명하는 표현이며, 마오리어 고유 명칭은 아니다.
- Japanese crested ibis
- 영어에서 더 표준적이고 설명적인 이름이다.
- crested ibis
- 더 짧은 이름이지만 문맥에 따라 종을 덜 명확하게 나타낼 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- greenstone toki녹옥으로 만든 토키 자귀
- ceremonial toki의식용 토키 자귀
verb+prep+noun
- carve with a toki토키 자귀로 조각하다
verb+noun
- release toki일본따오기를 방사하다
noun+noun
- toki population일본따오기 개체군
어원 · 암기 팁
[Māori; Japanese]자귀를 뜻하는 용법은 마오리어 toki에서 왔고, 일본따오기를 뜻하는 용법은 일본어 toki에서 왔다.
영어 안에서는 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 차용어이다.
💡 문화 용어로는 ‘마오리 전통 도구’, 새 이름으로는 ‘일본따오기’와 함께 외우면 좋다.