too close to call
숙어B2결과를 예측하기 어려울 만큼 차이가 근소한
phrase
- 1
두 후보나 선택지, 팀 등의 차이가 너무 작아서 결과를 확실히 예측하거나 판정할 수 없는B2
used to say that the difference between competitors, choices, or possible outcomes is so small that the result cannot be predicted or decided yet
With only a few votes separating the candidates, the election is still too close to call.
후보들 사이의 표 차가 몇 표밖에 나지 않아, 그 선거는 아직 결과를 예측하기 어렵다.
The final match was too close to call until the last minute.
결승전은 마지막 순간까지 누가 이길지 알 수 없을 만큼 박빙이었다.
뉘앙스 · 쓰임
a close race는 단순히 ‘접전’이라는 뜻이지만, too close to call은 그보다 더 나아가 ‘아직 결과를 예측하거나 판정할 수 없다’는 점을 강조합니다. neck and neck은 두 경쟁자가 거의 같은 위치에 있다는 생생한 비유이고, too close to call은 보통 결과 예측의 불확실성에 초점을 둡니다.
주로 be동사와 함께 “It’s too close to call”, “The race is too close to call”처럼 씁니다. 사람 자체보다는 선거, 경기, 경쟁, 결과, 판단 대상에 붙여 쓰는 것이 자연스럽습니다. 이미 결과가 확정된 뒤에는 보통 쓰지 않으며, 확정 전의 불확실한 상황을 말할 때 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- neck and neck
- 두 경쟁자가 거의 같은 수준이거나 같은 위치에 있다는 비유적 표현으로, 진행 중인 경쟁 상황을 더 생생하게 묘사합니다.
- a close race
- 접전이라는 일반적 표현이며, too close to call처럼 ‘예측 불가능하다’는 의미가 반드시 포함되지는 않습니다.
- up in the air
- 결과나 결정이 아직 불확실하다는 넓은 의미로, 꼭 박빙의 경쟁 때문일 필요는 없습니다.
반의어
- a foregone conclusion
- 결과가 이미 뻔하거나 사실상 정해져 있다는 뜻으로, 예측이 어려운 상황과 반대입니다.
- clear-cut
- 판단이나 결과가 명확하다는 뜻으로, 박빙이거나 애매한 상황과 대조됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]call은 스포츠 경기나 선거 보도에서 ‘판정하다, 결과를 선언하다, 승자를 예측하다’라는 뜻으로 쓰입니다. too close to call은 두 결과의 차이가 너무 근소해서 심판, 해설자, 언론 등이 승자나 결론을 ‘부를(call)’ 수 없다는 말에서 굳어진 표현입니다.
💡 두 선수가 결승선에 거의 동시에 들어와서 심판이 ‘누가 이겼다’고 call할 수 없는 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.