top-ar·mor
C2technical차량이나 장비의 윗면을 보호하는 장갑 또는 그와 관련된
noun명사
- 1
상부 장갑, 윗면 장갑 — 전차, 장갑차, 선박, 장비 등의 윗면을 보호하는 장갑C2〔military〕
armor fitted to or forming the upper surface of a vehicle, vessel, or piece of equipment
The missile is designed to penetrate the tank's top armor.
그 미사일은 전차의 상부 장갑을 관통하도록 설계되었다.
Older vehicles often had thin top armor and were vulnerable from above.
구형 차량은 상부 장갑이 얇아 위쪽 공격에 취약한 경우가 많았다.
adjective형용사
- 1
상부 장갑의, 상부 방호의 — 장비의 윗면 장갑이나 그 방호 성능과 관련된C2〔military〕
relating to armor on the upper surface of a vehicle or to protection against attacks from above
Engineers improved the vehicle's top-armor protection after the tests.
기술자들은 시험 후 그 차량의 상부 장갑 방호력을 개선했다.
The report compares top-armor thickness across several armored vehicles.
그 보고서는 여러 장갑차의 상부 장갑 두께를 비교한다.
뉘앙스 · 쓰임
armor는 장갑이나 방어용 금속판 전체를 넓게 가리키지만, top-armor는 특히 위쪽 면의 장갑만을 말합니다. roof armor도 비슷하지만 ‘지붕 부분’이라는 구조적 위치를 더 직접적으로 강조하고, top-armor는 공격 방향이나 방호 성능의 맥락에서 더 자주 쓰입니다.
일반 회화에서는 거의 쓰이지 않으며 군사 기술, 방산, 전차 설계, 전쟁 게임 분석 등에서 사용됩니다. 명사로 쓸 때는 “top armor”처럼 띄어 쓰는 것이 더 자연스럽고, “top-armor protection”, “top-armor thickness”처럼 명사 앞에서 수식할 때 하이픈을 쓰는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- roof armor
- 차량의 ‘지붕’ 구조 부분을 더 직접적으로 가리키며, top armor보다 구조적 표현에 가깝다.
- upper armor
- 윗부분의 장갑을 넓게 가리키는 표현으로, top armor보다 덜 고정된 전문 용어일 수 있다.
- top-protection
- 윗면 방호 전반을 뜻할 수 있어, 반드시 물리적 장갑만을 의미하지는 않는다.
- roof-armor
- 차량의 지붕 장갑에 초점을 둔 표현으로, 용례가 더 제한적이다.
반의어
- belly armor
- 차량의 아래쪽, 즉 바닥 부분을 보호하는 장갑을 가리킨다.
- side armor
- 윗면이 아니라 측면을 보호하는 장갑을 가리킨다.
- underbody
- 차량의 아래쪽 부분과 관련된다는 뜻으로, top-armor와 방향이 반대이다.
- side-armor
- 상부가 아니라 측면 장갑과 관련된다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- top-armor protection상부 장갑 방호력
- top-armor thickness상부 장갑 두께
- thin top armor얇은 상부 장갑
verb+noun
- penetrate the top armor상부 장갑을 관통하다
- reinforce the top armor상부 장갑을 보강하다
어원 · 암기 팁
[Old English + Old French]top은 고대 영어 topp에서 온 말로 ‘꼭대기, 윗부분’을 뜻하고, armor는 고대 프랑스어 armure를 거쳐 영어에 들어온 말로 ‘무장, 갑옷, 장갑’을 뜻합니다. 두 단어가 결합해 ‘윗부분의 장갑’이라는 전문 복합어가 되었습니다.
top(윗부분, 꼭대기) + armor(장갑, 방호판)
💡 전차의 ‘top’에 붙은 ‘armor’라고 생각하면 ‘상부 장갑’이라는 뜻을 쉽게 떠올릴 수 있습니다.