top-cloth
C2technical선박에서 해먹 보관망 위를 덮는 덮개 천을 가리키는 드문 항해 용어
noun명사
- 1
해먹 덮개, 해먹 보관망 덮개 — 배에서 접어 넣어 둔 해먹이나 해먹 보관망 위에 덮는 캔버스 천C2〔nautical〕
a cloth or canvas cover placed over stowed hammocks or hammock nettings on a ship
The crew spread the top-cloth over the hammock nettings before the rain began.
선원들은 비가 오기 전에 해먹 보관망 위에 탑클로스를 펼쳐 덮었다.
Salt spray had stiffened the old top-cloth along the ship's rail.
바닷물 물보라 때문에 배 난간을 따라 놓인 낡은 탑클로스가 뻣뻣해졌다.
유의어hammock cloth, cover
뉘앙스 · 쓰임
일반적인 ‘cover’나 ‘tarpaulin’보다 훨씬 좁은 의미의 선박 용어입니다. ‘hammock cloth’와 가까운 말이지만, top-cloth는 특히 위쪽을 덮는 천이라는 점이 강조됩니다.
현대 회화에서 쓰면 대부분 이해되지 않을 수 있습니다. 역사적 항해, 해군, 선박 장비 설명처럼 전문적이거나 문헌적인 맥락에서만 사용하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hammock cloth
- 해먹을 덮는 천이라는 의미가 더 직접적이며, 역시 항해 용어입니다.
- cover
- 훨씬 일반적인 말로, 선박이나 해먹에 한정되지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- spread the top-cloth탑클로스를 펼쳐 덮다
- stow the top-cloth탑클로스를 접어 넣다
noun+prep+noun
- top-cloth over the hammock nettings해먹 보관망 위의 탑클로스
어원 · 암기 팁
[English]영어 top과 cloth가 결합한 복합어로, ‘위쪽을 덮는 천’이라는 문자적 의미에서 선박 장비 용어로 쓰였습니다.
top ‘위, 꼭대기’ + cloth ‘천, 직물’
💡 배에서 해먹 위(top)를 덮는 천(cloth)이라고 기억하면 됩니다.