to·ra·na
C2technical인도 건축, 특히 불교·힌두교·자이나교 건축의 장식용 문 또는 관문
noun명사
- 1
토라나, 장식 관문 — 인도 종교 건축에서 볼 수 있는 장식용 관문C2〔architecture〕
an ornamental gateway in Indian religious architecture, especially in Buddhist, Hindu, or Jain monuments
The torana at Sanchi is covered with detailed carvings.
산치의 토라나는 정교한 조각으로 덮여 있다.
Visitors passed a stone torana before reaching the temple courtyard.
방문객들은 사원 안뜰에 이르기 전에 석조 토라나를 지나갔다.
뉘앙스 · 쓰임
“gateway”는 일반적인 ‘문, 관문’을 뜻하는 넓은 말이고, “arch”는 아치형 구조를 강조합니다. “torana”는 인도 종교 건축의 특정한 장식 관문을 가리키는 문화·건축사적 용어입니다.
전문적이거나 학술적인 단어이므로 일반 대화에서는 “ornamental gateway”처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다. 인도 문화권의 종교 건축을 설명할 때 쓰이며, 단순히 어떤 문이든 가리키는 말은 아닙니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gateway
- 더 일반적인 말로, 특정 문화나 건축 양식을 반드시 나타내지는 않는다.
- ornamental gateway
- 의미를 설명하는 표현으로, “torana”보다 덜 전문적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- stone torana석조 토라나
- carved torana조각된 토라나
- Buddhist torana불교식 토라나
noun+noun
- temple torana사원 토라나
어원 · 암기 팁
[Sanskrit]산스크리트어 toraṇa에서 온 말로, ‘문, 관문, 장식 아치’와 관련된 의미를 지닌다.
영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵고, 산스크리트어에서 차용된 단어로 본다.
💡 인도 사원이나 불교 유적의 ‘장식 관문’을 떠올리며 torana를 기억하면 좋다.