town·land
C2technical아일랜드의 전통적인 소규모 토지 구획
noun명사
- 1
타운랜드, 소규모 토지구획 — 특히 아일랜드에서, 주소·지도·토지 기록 등에 쓰이는 전통적인 소규모 토지 구획C2〔geography〕
a traditional small division of land, especially in Ireland, used in addresses, maps, and land records
The farm lies in the townland of Ballymore, near the old parish church.
그 농장은 옛 교구 교회 근처의 밸리모어 타운랜드에 있다.
She traced her ancestors to a small townland in County Clare.
그녀는 조상들이 클레어주에 있는 작은 타운랜드 출신임을 알아냈다.
유의어land division, tract
뉘앙스 · 쓰임
townland는 town처럼 사람이 모여 사는 ‘도시·마을’을 뜻하지 않습니다. parish는 종교적·행정적 성격의 더 큰 구역인 경우가 많고, county는 훨씬 큰 행정 구역입니다. tract나 plot은 일반적인 ‘땅의 구역’을 뜻하지만, townland는 특히 아일랜드식 전통 지명 단위라는 점이 다릅니다.
아일랜드의 주소, 부동산 문서, 역사 자료, 족보 조사에서 자주 보이는 지역 특화 용어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘타운랜드’라고 음역하거나 ‘아일랜드의 전통 토지 구획’처럼 설명해서 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- land division
- 일반적인 표현으로, 아일랜드의 전통적 지리 단위라는 뉘앙스는 약합니다.
- tract
- 일정한 넓이의 땅을 뜻하는 말로, 공식 지명 단위라는 의미는 덜합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- Irish townland아일랜드의 타운랜드
- ancestral townland조상 대대로의 타운랜드
noun+noun
- townland name타운랜드 이름
- townland boundary타운랜드 경계
- townland records타운랜드 기록
prep+noun
- in the townland of~라는 타운랜드에
어원 · 암기 팁
[English]English의 town과 land가 결합한 복합어입니다. 아일랜드의 전통 토지 구획을 영어로 부르는 용어로 자리 잡았습니다.
town(마을, 취락) + land(땅, 토지)
💡 ‘town의 land’라고 외우기보다, 아일랜드 주소에서 보이는 ‘작은 토지 구획’으로 기억하면 좋습니다.