trade hands
숙어C1물건·주식·자산 등이 거래되어 주인이 바뀌다
phrase
- 1
물건, 자산, 주식 등이 매매되거나 양도되어 소유자가 바뀌다C1
to be bought and sold, or to move from one owner to another through a transaction
More than two million shares traded hands in the first hour of trading.
거래 첫 한 시간 동안 200만 주가 넘는 주식이 매매되었다.
The rare watch traded hands for nearly $50,000 at auction.
그 희귀 시계는 경매에서 거의 5만 달러에 거래되어 주인이 바뀌었다.
뉘앙스 · 쓰임
change hands는 더 일반적으로 ‘주인이 바뀌다’를 뜻하고, trade hands는 실제 매매·거래가 일어났다는 느낌이 더 강합니다. be sold는 단순히 ‘팔리다’에 초점이 있고, trade hands는 시장에서 여러 구매자와 판매자 사이에 오간다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
대개 사물이나 자산을 주어로 써서 “The painting traded hands”처럼 표현합니다. 사람을 주어로 하여 “I traded hands”라고 하면 자연스럽지 않습니다. 또한 일반적인 일상 상황에서는 trade hands보다 change hands가 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- change hands
- 가장 일반적인 표현으로, 매매뿐 아니라 양도·전달 등 소유자 변경 전반에 넓게 쓰입니다.
- be sold
- 단순히 팔렸다는 사실에 초점을 두며, 시장에서 오고 갔다는 느낌은 덜합니다.
- be traded
- 특히 주식·상품·선수 등 거래 대상에 쓰이며, 소유자 변경보다 거래 행위 자체를 더 직접적으로 나타냅니다.
반의어
- remain unsold
- 팔리지 않은 상태로 남아 있다는 뜻입니다.
- stay in the same hands
- 소유자가 바뀌지 않고 같은 사람이나 조직에게 계속 있다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]hand는 영어에서 오래전부터 ‘소유’나 ‘관리’를 비유적으로 나타내는 말로 쓰였습니다. 따라서 무언가가 hands를 ‘거친다’는 표현은 소유자가 바뀐다는 뜻으로 발전했습니다. trade hands는 특히 시장 거래에서 물건이나 증권이 사고팔리며 다른 사람의 손으로 넘어가는 이미지를 바탕으로 합니다.
💡 물건이 판매자 손에서 구매자 손으로 넘어가는 장면을 떠올리면 ‘trade hands = 거래되어 손이 바뀌다’로 기억하기 쉽습니다.